Traditional: Drink To Me Only With Thine Eyes - Laura Wright

Drink to me only with thine eyes,

And I will pledge with mine;

Or leave a kiss within the cup,

And I’ll not ask for wine.

The thirst that from the soul doth rise

Doth ask a drink divine;

But might I of Jove’s nectar sip,

I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,

Not so much honoring thee

As giving it a hope, that there

It could not withered be.

But thou thereon didst only breathe,

And sent’st it back to me;

Since when it grows, and smells,

I swear,

Not of itself, but thee.

Drink mij alleen met je ogen,

En ik zal met de mijne beloven;

Of laat een kus achter in de beker,

En ik zal niet om wijn vragen.

De dorst die uit de ziel opstijgt

Vraag een goddelijk drankje;

Maar mag ik van Jupiter's nectar nippen,

Ik zou niet veranderen voor de jouwe.

Ik heb u laat een roze krans gestuurd,

Niet zozeer om u te eren

Als het geven van een hoop, dat er

Het kon niet verwelken.

Maar je hebt daarop alleen ademen,

En stuurde het terug naar mij;

Sinds wanneer het groeit en ruikt,

Ik zweer,

Niet uit zichzelf, maar jij.