Be Aware - Laura Nyro

When the sun is warm where you are

And it’s comfortable and safe where you are

Well, it’s not exactly that way

All over

And somewhere in the world

Someone is cold,

Be aware!

And while you’re feeling young

Someone is old,

Be aware!

And while your stomach’s full

Somewhere in this world

Someone is hungry

When there is so much

Should anyone be hungry?

When there’s laughter all around me

And my family and friends surround me

If I seem to be forgetful,

Remind me

That somewhere in the world

People are weak,

Be aware!

And while you speak your mind

Others can’t speak,

Be aware!

And while your children sleep

Somewhere in this world

A child is homeless

When there is so much

Should any child be homeless?

Oh, no, not even one child,

Be aware!

Als de zon warm is waar jij bent

En het is comfortabel en veilig waar je bent

Nou, zo is het niet precies

Voorbij

En ergens ter wereld

Iemand heeft het koud,

Let op!

En terwijl je je jong voelt

Iemand is oud,

Let op!

En terwijl je maag vol is

Ergens in deze wereld

Iemand heeft honger

Als er zoveel is

Moet iemand honger hebben?

Als er overal om me heen wordt gelachen

En mijn familie en vrienden omringen me

Als ik vergeetachtig lijk,

Herinner me

Dat ergens in de wereld

Mensen zijn zwak,

Let op!

En terwijl je je gedachten uitspreekt

Anderen kunnen niet praten,

Let op!

En terwijl je kinderen slapen

Ergens in deze wereld

Een kind is dakloos

Als er zoveel is

Moet een kind dakloos zijn?

Oh nee, zelfs niet één kind,

Let op!