The Lady's Not for Sale - Kris Kristofferson

She longed to be a lady,

When she was just a child;

But where the grass was greener, Lord

She done her growin' wild.

Then she tried to spread her tender wings,

And never left the ground;

So she turned to dreams at sweet sixteen

And woke up coming down.

But she tries in her way climbing higher,

And she dies each time she fails;

So give her a home, or leave her alone;

The lady’s not for sale.

She ain’t ashamed to show her soul,

So she’ll sell it for a song.

But free don’t mean she’s easy

Or right for going wrong.

So let her be the lady, Lord,

She wants so bad to be;

And let her win the gentle man

That she was born to please.

'Cause she tries in her way climbing higher,

And she dies each time she fails;

So give her a home, or leave her alone;

The lady’s not for sale.

Ze verlangde ernaar een dame te zijn,

Toen ze nog een kind was;

Maar waar het gras groener was, Heer

Ze deed haar wild groeien.

Toen probeerde ze haar tedere vleugels uit te spreiden,

En nooit de grond verlaten;

Dus ze wendde zich tot dromen op Sweet Sixteen

En werd wakker naar beneden.

Maar ze probeert op haar manier hoger te klimmen,

En ze sterft elke keer dat ze faalt;

Dus geef haar een huis of laat haar met rust;

De dame is niet te koop.

Ze schaamt zich niet om haar ziel te tonen,

Dus ze verkoopt het voor een liedje.

Maar gratis betekent niet dat ze makkelijk is

Of goed als het fout gaat.

Dus laat haar de dame zijn, Heer,

Ze wil zo graag zijn;

En laat haar de vriendelijke man winnen

Dat ze is geboren om te behagen.

Omdat ze op haar manier probeert hoger te klimmen,

En ze sterft elke keer dat ze faalt;

Dus geef haar een huis of laat haar met rust;

De dame is niet te koop.