Seasonal Affective Disorder - Konkhra

As always the seasons have turned

And winter grasps the northern world

Might of darkness cease the day

The light of life — driven away

Dust is what is left of blossoms in the spring

Let the winter begin

How can I face this

Reflection of me

My own flesh and blood

So dislike me

Father — I am of you

But yet so fresh

Sprung of this world

Another world

Black milk of dawn I drink you

In the night of dark embrace

At dawn and dusk at all times

'till all my beloved are defaced

This light of dawn I cease it

From my dark life enhanced

The sorrow of another world

In past winter it’s engulfed

Dust is what is left of blossoms in the spring

Let the winter begin

How can I face the reflection of me

My own flesh and blood so dislike me

Father

Inherited

Indestructive bonds

Parallel carnations

Take us on

Throughout all time

Travelling

But you

You’re inside of me

And I see your history

Condemns me

Zoals altijd zijn de seizoenen gedraaid

En de winter grijpt de noordelijke wereld

De macht van de duisternis stopt de dag

Het licht van het leven — verdreven

Stof is wat er over is van bloesems in de lente

Laat de winter maar beginnen

Hoe kan ik dit het hoofd bieden?

Weerspiegeling van mij

Mijn eigen vlees en bloed

Dus vind me niet leuk

Vader — ik ben van jou

Maar toch zo vers

Ontstaan ​​uit deze wereld

Een andere wereld

Zwarte melk van de dageraad ik drink je

In de nacht van donkere omhelzing

Altijd bij zonsopgang en zonsondergang

tot al mijn geliefden zijn beklad

Dit licht van de dageraad, ik stop ermee

Uit mijn duistere leven verbeterd

Het verdriet van een andere wereld

In de afgelopen winter is het overspoeld

Stof is wat er over is van bloesems in de lente

Laat de winter maar beginnen

Hoe kan ik de weerspiegeling van mij onder ogen zien?

Mijn eigen vlees en bloed hebben een hekel aan mij

Vader

geërfd

Indestructieve bindingen

Parallelle anjers

Neem ons mee

de hele tijd

Reizend

Maar jij

Je zit in mij

En ik zie je geschiedenis

veroordeelt mij