Drunken Truth - Kim Dong Ryul

You’re right, I may be drunk

This may be a mistake.

When morning comes, I may act like I don’t remember

And act uncomfortable around you.

But tonight there is something

That I absolutely have to say.

I apologize for my current state,

But please don’t think

that I am just saying this

because I am drunk.

Whenever I am in front of you

I prepare myself to say this

But I always say the opposite thing,

Turn around and regret it,

But now I will declare to you

That I have loved you from the start.

I love you so much

Even if my sloppy declaration

Seems corny or unbelievable,

It is not something I am just saying.

I’ll probably never do something like this again

But as the night becomes light

I will hold you in my arms once again,

And tell you that I love you

Why are you just smiling?

Do you hear this as a joke?

Why are you not saying a word,

But looking at me as you would a child?

Whenever I am in front of you

I prepare myself to say this

But I always say the opposite thing,

Turn around and regret it,

But now I will declare to you

That I have loved you from the start.

I love you so much

Even if my sloppy declaration

Seems corny or unbelievable

This isn’t something I say to just anyone

I’m not that kind of man.

I feel as awkward as you do

I can’t even look you in the eye.

I am sorry that I keep on saying

The same things I was saying earlier.

But tonight I’ll tell you everything.

I love you so much

Even if my sloppy declaration

Seems corny or unbelievable

It is not something I am just saying

I’ll probably never do something like this again

But as the night becomes light

I will hold you in my arms once again,

And tell you that I love you

I love you

Je hebt gelijk, ik ben misschien dronken

Dit kan een fout zijn.

Als het ochtend wordt, kan ik doen alsof ik het me niet herinner

En doe ongemakkelijk om je heen.

Maar vanavond is er iets

Dat moet ik absoluut zeggen.

Ik verontschuldig me voor mijn huidige staat,

Maar denk alsjeblieft niet

dat ik dit alleen maar zeg

omdat ik dronken ben.

Wanneer ik voor je sta

Ik bereid me voor om dit te zeggen

Maar ik zeg altijd het tegenovergestelde,

Draai je om en heb er spijt van,

Maar nu zal ik aan u verklaren

Dat ik vanaf het begin van je heb gehouden.

Ik houd zo veel van je

Zelfs als mijn slordige aangifte

Lijkt melig of ongeloofwaardig,

Het is niet iets dat ik alleen maar zeg.

Ik zal waarschijnlijk nooit meer zoiets doen

Maar als de nacht licht wordt

Ik zal je weer in mijn armen houden,

En je vertellen dat ik van je hou

Waarom lach je gewoon?

Hoor je dit als een grap?

Waarom zeg je geen woord,

Maar naar mij kijken zoals je naar een kind zou kijken?

Wanneer ik voor je sta

Ik bereid me voor om dit te zeggen

Maar ik zeg altijd het tegenovergestelde,

Draai je om en heb er spijt van,

Maar nu zal ik aan u verklaren

Dat ik vanaf het begin van je heb gehouden.

Ik houd zo veel van je

Zelfs als mijn slordige aangifte

Lijkt melig of ongeloofwaardig

Dit zeg ik niet zomaar tegen iedereen

Ik ben niet zo'n man.

Ik voel me net zo onhandig als jij

Ik kan je niet eens in de ogen kijken.

Het spijt me dat ik blijf zeggen:

Dezelfde dingen die ik eerder zei.

Maar vanavond vertel ik je alles.

Ik houd zo veel van je

Zelfs als mijn slordige aangifte

Lijkt melig of ongeloofwaardig

Het is niet iets dat ik alleen maar zeg

Ik zal waarschijnlijk nooit meer zoiets doen

Maar als de nacht licht wordt

Ik zal je weer in mijn armen houden,

En je vertellen dat ik van je hou

Ik houd van je