My Old Pals - Kim Carnes

John and Lucky saw me off

The whistle called the times

Just six days out to the coast

Just six days behind

But I’ve seen every state since then

And where my boys have gone

Is known to God and four strong winds

And I’m here all alone

Now ten long years have somehow passed

Since I’ve seen my hometown

And times I’ve spent upon those streets

And faint familiar sounds

Still whisper gently in my ear

And play upon my eyes

And I’ll hold on to my memories

Till one by one they die

I can hear your passing trains

And I wonder what they see

And somewhere’s out my window

Are the places I might be

Now I’m chasing down those pretty little boys

They wander through my mind

Maybe they’ll remember me

When I work off my time

But I still belong to everyone

And if my sleep allows

Well then all those boys

Will dance tonight

With me and my old pals

But I’m running every single night

And every single days

Lord I’ve tried everything I know

To somehow find my way

Back to that one place in time

That fond memory endows

Me and my old pals

John en Lucky hebben me weggebracht

Het fluitje riep de tijden

Slechts zes dagen naar de kust

Slechts zes dagen achter

Maar sindsdien heb ik elke staat gezien

En waar mijn jongens zijn gebleven

Is bekend bij God en vier sterke winden

En ik ben hier helemaal alleen

Nu zijn er op de een of andere manier tien lange jaren verstreken

Sinds ik mijn geboorteplaats heb gezien

En de tijden die ik in die straten heb doorgebracht

En vage bekende geluiden

Fluister nog steeds zachtjes in mijn oor

En speel op mijn ogen

En ik zal vasthouden aan mijn herinneringen

Tot ze één voor één sterven

Ik kan je passerende treinen horen

En ik vraag me af wat ze zien

En ergens is uit mijn raam

Zijn de plaatsen waar ik zou kunnen zijn?

Nu jaag ik die mooie kleine jongens op

Ze dwalen door mijn gedachten

Misschien herinneren ze zich mij nog

Als ik in mijn vrije tijd werk

Maar ik ben nog steeds van iedereen

En als mijn slaap het toelaat

Nou dan al die jongens

Zal vanavond dansen

Met mij en mijn oude vrienden

Maar ik ren elke avond

En elke dag

Heer, ik heb alles geprobeerd wat ik weet

Om op de een of andere manier mijn weg te vinden

Terug naar die ene plek in de tijd

Die dierbare herinnering schenkt

Ik en mijn oude vrienden