На Север - Хвангур

Как почувствовал он сердцем вышел срок!

По лесам да по курганам — путь далек

Да по рекам на ладьях — долгие дни

Из родных дубрав — до Северной Земли

Белым камнем по спиралям да кругам

Птицей-соколом к скалистым берегам

Из березовой, берестяной Руси

Весть из дома, ветер, ты мне принеси!

Как могучий ствол везли на лошадях

Буйно рвал рубахи ветер во полях

Средь седых камней, хранящих пыль веков

Гость молчал — не любит Север лишних слов.

Черствый хлеб жевал, водою ключевой

Запивал, вставал с утра вместе с зарей

Не с женою спал, а с ясною луной

В Небеса глядел, где вечен звезд покой.

А во светлый день — не покладая рук

Он работал — по просторам гулкий стук.

Плыл — как ворожил, сплетаясь в странный лад

Завсегда на тайны Север был богат.

И рождался лик под Небом средь ветров

Средь камней да ярых жертвенных костров.

Знал лишь Велес Мудрый тот заветный миг

Когда Дух его во образе возник!

И взглянули в мир глубокие глаза

Слава Велесу!

— одно в тиши сказал

Поклонился, отложив острый резец

Завершен был труд, работе всей конец.

И ушел он — по траве да по камням

Провожали его ветры по полям

И прощался с ним край Велеса навек

Вдаль смотрел Бог;

уходил вдаль человек!

Wat voelde hij in zijn hart dat de tijd voorbij was!

Door de bossen en over de heuvels - het pad is ver

Ja, langs de rivieren op boten - lange dagen

Van inheemse eikenbossen tot Severnaya Zemlya

Witte steen in spiralen en cirkels

Als een valk naar de rotsachtige kusten

Van berken, berkenbast Rusland

Nieuws van thuis, wind, breng me!

Zoals een machtige slurf te paard werd gedragen

De wind in de velden scheurde met geweld de shirts

Tussen de grijze stenen die het stof van eeuwen bewaren

De gast zweeg - het noorden houdt niet van overbodige woorden.

Gekauwd oud brood, sleutelwater

Ik dronk, stond 's morgens op met de dageraad

Ik sliep niet met mijn vrouw, maar met een heldere maan

Ik keek naar de hemel, waar de sterren eeuwig kalm zijn.

En op een heldere dag - onvermoeibaar

Hij was aan het werk - een dreunende klop over de vlakten.

Drijvend - alsof ze fortuinen vertellen, op een vreemde manier verweven

Het noorden is altijd rijk aan geheimen geweest.

En een gezicht werd geboren onder de hemel tussen de winden

Tussen stenen en vurige offervuren.

Alleen Veles de Wijze kende dat gekoesterde moment

Toen zijn Geest in de vorm verscheen!

En keek met diepe ogen de wereld in

Glorie aan Veles!

- zei één ding in stilte

Neergebogen, de scherpe beitel neerleggend

Het werk was klaar, het werk zat erop.

En hij vertrok - over het gras en over de stenen

De wind vergezelde hem door de velden

En het land Veles nam voor altijd afscheid van hem

God keek in de verte;

de man ging weg!