Hieronder staat de songtekst van het nummer Chienne de vie , artiest - Kent met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kent
Je me suis cassé un matin,
Des fourmis au fond des chaussures,
Mon destin dans un sac à dos
Pour lui faire prendre un peu d’air pur.
J’ai dit au-revoir à mon voisin
Qui, lui, ménageait'sa monture,
Investissant en idéaux
Qui finissaient au vide-ordures,
Et, d’un anémique salaire
Nourri au sein de mes rêveries,
J’ai fait un genre de montgolfière
Gonflée au vent de mes envies
Qui m’a fait’sauter les frontières
Et qui m’a fait’sauter la dalle
Et m’a rendu riche
Même si j’ai pas trouvé l’Graal.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’suis parti visiter des terres
Pas seulement virginales, aussi
Professionnelles en la matière
D’en faire voir de toutes les couleurs.
J’ai usé des tas de paires de pompes
Au bitume de tas de pays
Sans pour autant que ne s’estompe
Ma fringale d’aller voir ailleurs.
Enfouir mes yeux dans les nuages,
Dans les cavernes de Cromagnon,
Au sommet du dernier étage
Ou dans la cave qu’est tout au fond,
Rencontrer d’autres personnages,
Des Saints Pères et des têtes de con,
Se dire, qu’on soit méchants ou sages:
On est tous bons (…Pour la casserole).
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’suis parti visiter les femmes,
Ces centrales anatomiques,
Encaisser leurs coups de foudre,
Tester mon pylône électrique.
J’ai parcouru à rendre l'âme
Leurs étendues psychédéliques
Sans arriver à me résoudre
À faire un choix antinomique.
Parfois mes amours me concassent
La tête et les virilités
A coups de pilons à menaces
Dans l’mortier d’mon intimité
Mais même si, maintenant, c’est sous vide
Qu’il faut s’aimer sans que ça coûte,
Mon cœur n’a pas pris une ride:
Je les aime toutes !
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’aurais pu visiter les sphères
Anesthésiantes du pavot
Ou de ses consœurs naturelles
Ou de ses confrères de labo
Mais j'étais déjà tête-en-l'air,
À peine sorti du berceau.
Aucune raison de faire appel
À de douteux trempolinos
Et puis l’industrie anonyme
Du septième ciel, du sixième sens
Qui fait son beurre dans les abîmes
Où plongent les largués de l’errance,
Cette industrie, je la maudis
Comme l’entreprise de blanchissage
Qui planque ses coffres bien remplis
Dans les alpages.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Ik ging kapot op een ochtend,
Mieren in de onderkant van schoenen,
Mijn lot in een rugzak
Om hem wat frisse lucht te geven.
Ik nam afscheid van mijn buurman
Wie, hij, spaarde zijn rijdier,
Investeren in idealen
Dat belandde in de vuilstortkoker,
En, van een bloedarm salaris
Gevoed in mijn dagdromen,
Ik heb een soort luchtballon gemaakt
Opgeblazen in de wind van mijn verlangens
Die me over de grenzen liet springen
En wie liet me over de plaat springen
En maakte me rijk
Zelfs als ik de Graal niet heb gevonden.
vrouwelijke hond van het leven, ik neem het je nooit kwalijk, hoe meer ik leef, hoe meer ik wil.
vrouwelijke hond van het leven, ik neem het je nooit kwalijk, hoe meer ik leef, hoe meer ik wil.
Ik ging landen bezoeken
Niet alleen virginaaltjes
Professionals in het veld
Om alle kleuren te laten zien.
Ik heb veel paar pumps versleten
Op het bitumen van hopen landen
Zonder te vervagen
Mijn verlangen om ergens anders te kijken.
Begraaf mijn ogen in de wolken,
In de grotten van Cromagnon,
Boven op de bovenste verdieping
Of in de grot aan het einde,
Ontmoet andere personages
Heilige Vaders en idiote hoofden,
Zeg tegen jezelf, of je nu slecht of wijs bent:
We zijn allemaal goed (... Voor de pot).
vrouwelijke hond van het leven, ik neem het je nooit kwalijk, hoe meer ik leef, hoe meer ik wil.
vrouwelijke hond van het leven, ik neem het je nooit kwalijk, hoe meer ik leef, hoe meer ik wil.
Ik ging op bezoek bij de vrouwen,
Deze anatomische centra,
Neem hun bliksemschichten,
Test mijn hoogspanningsmast.
Ik reisde om de geest te geven
Hun psychedelische uitgestrektheid
Zonder dat ik het zelf kan oplossen
Een tegenstrijdige keuze maken.
Soms verpletteren mijn liefdes me
Het hoofd en de mannelijkheid
Met dreigende stampers
In de vijzel van mijn privacy
Maar zelfs als het nu onder vacuüm staat
Dat het nodig is om van elkaar te houden zonder dat het iets kost,
Mijn hart is niet ouder geworden:
Ik hou van ze allemaal!
vrouwelijke hond van het leven, ik neem het je nooit kwalijk, hoe meer ik leef, hoe meer ik wil.
vrouwelijke hond van het leven, ik neem het je nooit kwalijk, hoe meer ik leef, hoe meer ik wil.
Ik had de sferen kunnen bezoeken
poppy verdoving
Of zijn natuurlijke zussen
Of zijn labcollega's
Maar ik was al ondersteboven,
Net uit de wieg.
Geen reden om in beroep te gaan
Naar twijfelachtige trampolines
En dan de anonieme industrie
Vanuit de zevende hemel, vanuit het zesde zintuig
Wie maakt zijn boter in de afgrond
Waar de schipbreukelingen van zwerven duiken,
Deze industrie, ik vervloek het
Zoals de wasserij
Die zijn goed gevulde schatkist verbergt
In de weilanden.
vrouwelijke hond van het leven, ik neem het je nooit kwalijk, hoe meer ik leef, hoe meer ik wil.
vrouwelijke hond van het leven, ik neem het je nooit kwalijk, hoe meer ik leef, hoe meer ik wil.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt