С переводом

Real - Kendrick Lamar, Anna Wise

Год

2012

Длительность

443450

Hieronder staat de songtekst van het nummer Real , artiest - Kendrick Lamar, Anna Wise met vertaling

Tekst van het liedje " Real "

Originele tekst met vertaling

Real

Kendrick Lamar, Anna Wise

Оригинальный текст

I do what I wanna do

I say what I wanna say, when I feel, and I

Look in the mirror and know I'm there

With my hands in the air, I'm proud to say yeah

I'm real, I'm real, I'm really, really, real

I promise that I know you very well

Your eyes never lie, even if they tell

Sweet lullabies that come with a smell

Of a dozen roses flipping down the green hill

You're living in a world that come with plan B

Cause plan A never relay a guarantee

And plan C never could say just what it was

And your plans only can pan around love

You love him, you love them, you love her

You love so much, you love when love hurts

You love red bottom and gold that say "Queen"

You love hand-bag on the waist of your jean

You love French tip and trip that pay for

You love bank slip that tell you we paid more

You love a good hand whenever the card dealt

But what love got to do with it when you don't love yourself?

I do what I wanna do

I say what I wanna say, when I feel, and I

Look in the mirror and know I'm there

With my hands in the air, I'm proud to say yeah

I'm real, I'm real, I'm really, really, real

I'm real, I'm real, ('Cause before you know it, everything's gone)

I promise that I know you very well

Your eyes never lie, even if they fell

Out the sky and your optics turn stale

Where they mold that's green, I can see you fit the bill

Of living in a world that come with plan B

Cause plan A only can make another mistake

And you can't see success coming from plan C

When it all breaks, you'll still say you're lovely

And love them and love when you love her

You love so much, you love when love hurts

You love fast cars and dead presidents old

You love fast women, you love keepin' control

Of everything that you love, you love beef

You love streets, you love running, ducking police

You love your hood, might even love it to death

But what love got to do with it when you don't love yourself?

I do what I wanna do

I say what I wanna say, when I feel, and I

Look in the mirror and know I'm there

With my hands in the air, I'm proud to say yeah

I'm real, I'm real, I'm really, really, real

I'm real, I'm real ('Cause before you know it, everything's gone)

The reason why I know you very well

Cause we have the same eyes, can't you tell?

The days I tried to cover up and conceal

My pride, it only made it harder for me to deal

When living in a world that come with plan B

A scapegoat cause plan A don't come free

And plan C just an excuse like "because"

Or the word "but," but what if I got love?

I love them, I love when I love her

I love so much, I love when love hurts

I love first verse ’cause you're the girl I attract

I love second verse ’cause you're the homie that pack

Burner like a stove top, that love cooking from scratch

I love what the both of you have to offer

In fact, I love it so much, I don't love anything else

But what love got to do with it when I don't love myself

To the point I should hate everything I do love?

Should I hate living my life inside the club?

Should I hate her for watching me for that reason?

Should I hate him for telling me that I'm seizin'?

Should I hate them for telling me "ball out"?

Should I hate street credibility I'm talkin' about

Hating all money, power, respect in my will

Or hating the fact none of that shit make me real?

Kenny, I ain't trippin' off them dominoes anymore.

Just calling, sorry to hear what happened to your homeboy, but don't learn the hard way like I did, homie.

Any nigga can kill a man, that don't make you a real nigga.

Real is responsibility.

Real is taking care of your motherfucking family.

Real is God, nigga

I do what I wanna do

I say what I wanna say, when I feel, and I

Look in the mirror and know I'm there

With my hands in the air, I'm proud to say yeah

I'm real, I'm real, I'm really, really, real

I'm real, I'm real (cause before you know it, everything's gone)

Alright, that's all I wanted to tell you.

Just make sure you call us back when you get this message.

Here go your mom

Boy, you better have my car on full all this time you done had my damn car, but look I ain't trippin'.

Look, the neighbors say they seen you and your little friends over there by Food for Less and they was preaching to you over there telling you about the good book because right about now that's what ya'll need.

Oh, and Top Dawg called the house too.

I guess they want you and Dave to come to the studio.

But look, you take that music business serious, and put out something me and your dad can step to.

Shit, you know we from Chicago, you know that's what we do

Sing my song, it's all for you

"If I don't hear from you by tomorrow, I hope you come back and learn from your mistakes. Come back a man, tell your story to these black and brown kids in Compton. Let 'em know you was just like them,

but you still rose from that dark place of violence, becoming a positive person. But when you do make it, give back with your words of encouragement, and that's the best way to give back. To your city... And I love you

Kendrick, if I don't hear you knocking on the door you know where I usually leave the key. Alright? Talk to you later, bye."

Перевод песни

Ik doe wat ik wil doen

Ik zeg wat ik wil zeggen, wanneer ik voel, en ik

Kijk in de spiegel en weet dat ik er ben

Met mijn handen in de lucht, ben ik trots om ja te zeggen

Ik ben echt, ik ben echt, ik ben echt, echt, echt

Ik beloof dat ik je heel goed ken

Je ogen liegen nooit, zelfs niet als ze het vertellen

Zoete slaapliedjes met een geur

Van een dozijn rozen die de groene heuvel afdalen

Je leeft in een wereld die komt met plan B

Oorzaak plan A geeft nooit een garantie af

En plan C kon nooit precies zeggen wat het was

En je plannen kunnen alleen maar rond liefde draaien

Je houdt van hem, je houdt van hen, je houdt van haar

Je houdt zoveel van, je houdt van als liefde pijn doet

Je houdt van rode onderkant en goud die "Queen" zeggen

Je houdt van handtas op de taille van je jeans

Je houdt van Franse fooi en reis die lonend is?

Je houdt van bankafschriften die je vertellen dat we meer hebben betaald?

Je houdt van een goede hand wanneer de kaart wordt gedeeld

Maar wat heeft liefde ermee te maken als je niet van jezelf houdt?

Ik doe wat ik wil doen

Ik zeg wat ik wil zeggen, wanneer ik voel, en ik

Kijk in de spiegel en weet dat ik er ben

Met mijn handen in de lucht, ben ik trots om ja te zeggen

Ik ben echt, ik ben echt, ik ben echt, echt, echt

Ik ben echt, ik ben echt (want voor je het weet is alles weg)

Ik beloof dat ik je heel goed ken

Je ogen liegen nooit, zelfs niet als ze vallen

Uit de lucht en je optiek wordt muf

Waar ze schimmelen, dat is groen, ik zie dat je bij de rekening past

Van leven in een wereld die komt met plan B

Want alleen plan A kan nog een fout maken

En succes zie je niet voortkomen uit plan C

Als het allemaal kapot gaat, zeg je nog steeds dat je mooi bent

En hou van ze en hou van als je van haar houdt

Je houdt zoveel van, je houdt van als liefde pijn doet

Je houdt van snelle auto's en dode oude presidenten

Je houdt van snelle vrouwen, je houdt ervan controle te houden

Van alles waar je van houdt, hou je van rundvlees

Je houdt van straten, je houdt van rennen, politie ontduiken

Je houdt van je kap, misschien zelfs tot de dood

Maar wat heeft liefde ermee te maken als je niet van jezelf houdt?

Ik doe wat ik wil doen

Ik zeg wat ik wil zeggen, wanneer ik voel, en ik

Kijk in de spiegel en weet dat ik er ben

Met mijn handen in de lucht, ben ik trots om ja te zeggen

Ik ben echt, ik ben echt, ik ben echt, echt, echt

Ik ben echt, ik ben echt (want voor je het weet is alles weg)

De reden waarom ik je heel goed ken

Omdat we dezelfde ogen hebben, kun je dat niet zien?

De dagen dat ik probeerde te bedekken en te verbergen

Mijn trots, het maakte het alleen maar moeilijker voor mij om te dealen

Wanneer je in een wereld leeft die komt met plan B

Een zondebok, want plan A komt niet vrij

En plan C gewoon een excuus als "omdat"

Of het woord 'maar', maar wat als ik liefde krijg?

Ik hou van ze, ik hou ervan als ik van haar hou

Ik hou zoveel van, ik hou van wanneer liefde pijn doet

Ik hou van eerste couplet, want jij bent het meisje dat ik aantrek

Ik hou van het tweede couplet, want jij bent de homie die pack

Brander als een kookplaat, die graag helemaal opnieuw kookt

Ik hou van wat jullie beiden te bieden hebben

Sterker nog, ik hou er zo veel van, ik hou van niets anders

Maar wat liefde ermee te maken heeft als ik niet van mezelf hou

Tot het punt dat ik alles zou moeten haten waar ik van hou?

Moet ik een hekel hebben aan mijn leven binnen de club?

Moet ik haar haten omdat ze om die reden naar me kijkt?

Moet ik hem haten omdat hij me vertelt dat ik grijp?

Moet ik ze haten omdat ze me "ball out" vertellen?

Moet ik de geloofwaardigheid van de straat haten waar ik het over heb?

Ik haat alle geld, macht, respect in mijn testament

Of een hekel hebben aan het feit dat niets van die shit me echt maakt?

Kenny, ik struikel niet meer over die dominostenen.

Ik bel net, sorry om te horen wat er met je homeboy is gebeurd, maar leer niet op de harde manier zoals ik deed, homie.

Elke nigga kan een man doden, dat maakt je nog geen echte nigga.

Echt is verantwoordelijkheid.

Real zorgt voor je verdomde familie.

Echt is God, nigga

Ik doe wat ik wil doen

Ik zeg wat ik wil zeggen, wanneer ik voel, en ik

Kijk in de spiegel en weet dat ik er ben

Met mijn handen in de lucht, ben ik trots om ja te zeggen

Ik ben echt, ik ben echt, ik ben echt, echt, echt

Ik ben echt, ik ben echt (want voor je het weet is alles weg)

Oké, dat is alles wat ik je wilde vertellen.

Zorg ervoor dat u ons terugbelt wanneer u dit bericht ontvangt.

Hier ga je moeder

Tjonge, je kunt mijn auto maar beter vol hebben staan al die tijd dat je mijn verdomde auto had, maar kijk, ik struikel niet.

Kijk, de buren zeggen dat ze jou en je kleine vrienden daar bij Food for Less hebben gezien en dat ze daar tot je aan het prediken waren en je over het goede boek vertelden, want dat is nu precies wat je nodig hebt.

Oh, en Top Dawg heeft ook gebeld.

Ik denk dat ze willen dat jij en Dave naar de studio komen.

Maar kijk, je neemt die muziekbusiness serieus, en brengt iets uit waar ik en je vader naar toe kunnen stappen.

Shit, je weet dat we uit Chicago komen, je weet dat we dat doen

Zing mijn lied, het is allemaal voor jou

"Als ik morgen niets van je hoor, hoop ik dat je terugkomt en leert van je fouten. Kom terug als een man, vertel je verhaal aan deze zwarte en bruine kinderen in Compton. Laat ze weten dat je net als zij was,

maar je bent nog steeds opgestaan uit die donkere plaats van geweld en werd een positief persoon. Maar als je het haalt, geef dan terug met je bemoedigende woorden, en dat is de beste manier om iets terug te geven. Aan je stad... En ik hou van je

Kendrick, als ik je niet op de deur hoor kloppen, weet je waar ik meestal de sleutel laat. Oké? Ik spreek je later, dag.'