Märchenzeit - Karat

Ich erinn’re mich gut an die Zeit unterm Dach,

den Ofen, Mama und mich

Und träumte ich schlecht, dann rief sie mich wach,

daß das Böse schnell von mir wich

Ich erinn’re mich gut, hat sie Märchen erzählt,

kroch tiefer ich in ihren Schoß

Und der Wolf konnt' mir nichts und die Hex' war verbrannt

und ich war gleich stark und groß

Ach wie schön, wenn man weiß, wo man birgt sein Gesicht,

Kind, wenn sie kommt, die Angst

Ach wie schön, wenn man weiß, allein ist man nicht

Das ist, was du verlangst

Ich erinn’re mich gut und bin bei dir, mein Kind,

wenn einfällt die Dunkelheit

Und der Wolf kann dir nichts und die Hex' stirbt geschwind

am Abend zur Märchenzeit

Ach wie schön, wenn man weiß …

Ik herinner me nog goed de tijd onder het dak,

de oven, mama en ik

En als ik een nare droom had, riep ze me wakker

dat het kwaad snel van mij wegging

Ik weet het nog goed, ze vertelde sprookjes,

Ik kroop dieper in haar schoot

En de wolf kon me niets doen en de heks werd verbrand

en ik was even sterk en lang

Oh wat fijn als je weet waar je je gezicht moet verbergen,

kind, als de angst komt

Oh, wat fijn als je weet dat je niet alleen bent

Dat is waar je om vraagt

Ik herinner het me goed en ik ben bij je, mijn kind,

wanneer de duisternis valt

En de wolf kan je niets doen en de heks sterft snel

's avonds in sprookjestijd

Oh wat leuk om te weten...