Das Monster - Karat

Letzte Nacht,

ein Monster nahm mich in die Arme.

Mit Riesenhänden

und mit Augen zum Fürchten so groß.

Voller Schreck bat ich,

daß es sich meiner erbarme,

doch ließ es mich

bis zum Aufstehen gar nicht mehr los.

Letzte Nacht,

im Traum hörte ich seine Stimme,

es sagte mir:

He, du wirst mir doch langsam zu fett!

Du rauchst zu viel

und du trinkst ja schon fast ohne Willen

und gehst auch viel, viel zu wenig

ins eigene Bett.

War ich froh

als ich erwachte!

Der Tag war gleich,

gleich noch mal so schön.

Ja war ich froh

als ich erwachte:

Es war nur ein böser Traum!

Ich bin doch nicht umzuhau’n!

Ganz kaputt

sah ich mich vor dem Spiegel dann stehen

und wieder hört' ich

das Monster wie’s droht, wie es lacht:

Wenn du so weiter machst,

ist der Ofen bald aus.

War ich froh

als ich erwachte!

Der Tag war gleich,

gleich noch mal so schön.

Ja war ich froh

als ich erwachte:

Es war nur ein böser Traum!

Ich bin doch nicht umzuhau’n!

Letzte Nacht,

der Schreck wird mich lange begleiten.

In meinem Kopf

spielten Hexen und Teufel Klavier.

Ich sah, wie sie

sich um meine Seele schon streiten.

Und wenn du’s nicht glaubst,

kommt das Monster

bestimmt auch zu dir!

Ha, Ha, Ha!

Afgelopen nacht,

een monster nam me in zijn armen.

Met gigantische handen

en met ogen zo groot om bang te zijn.

vroeg ik in paniek

dat het medelijden met mij heeft

maar het laat me

laat niet los totdat je opstaat.

Afgelopen nacht,

in een droom hoorde ik zijn stem,

het vertelde me:

Hé, je wordt te dik voor mij!

Je rookt te veel

en je drinkt bijna zonder wil

en je loopt ook ver, veel te weinig

in je eigen bed.

ik was blij

toen ik wakker werd!

De dag was hetzelfde

net zo mooi.

Ja, ik was blij

toen ik wakker werd:

Het was maar een boze droom!

Ik ben niet knock-out!

Totaal vernietigd

Ik zag mezelf toen voor de spiegel staan

en weer hoorde ik

het monster zoals het bedreigt, terwijl het lacht:

Als je zo doorgaat,

de oven gaat binnenkort uit.

ik was blij

toen ik wakker werd!

De dag was hetzelfde

net zo mooi.

Ja, ik was blij

toen ik wakker werd:

Het was maar een boze droom!

Ik ben niet knock-out!

Afgelopen nacht,

de schok zal me nog lang vergezellen.

In mijn hoofd

heksen en duivels speelden piano.

ik zag haar

al vechtend voor mijn ziel.

En als je het niet gelooft

komt het monster

zeker ook voor jou!

Ha, ha, ha!