Mon cœur s'ouvre à ta voix - Maria Callas, Камиль Сен-Санс

Mon Coeur s’ouvre a ta voix

comme s’ouvrent les fleurs

aux baisers de l’aurore!

Mais, o mon bien-aime,

pour mieux secher mes pleurs,

que ta voix parle encore!

Dis Moi qu’a Dalila tu reviens

pour jamais!

Redis a ma tendresse

Les serments d’autrefois,

Ces serments que j’aimais

Ah!

responds a ma tendresse

Verse-moi, verse moi l’ivresse!

Responds a ma tenfresse, etc

Dalila, Dalila, je t’aime!

Ainsi qu’on voit des bles les

epis onduler

sous la brise legere,

ainsi fremis mon Coeur,

pret a se consler.

A ta voix qui m’est chere!

La fleche est moins rapise a porter le trepas,

que ne l’est ton amante a voler

dans tes bras!

Mijn hart opent zich voor jouw stem

als de bloemen opengaan

naar de kussen van de dageraad!

Maar, o mijn geliefde,

om mijn tranen beter te drogen,

laat je stem nog spreken!

Zeg me dat je in Delila terugkomt

voor altijd!

Zeg nog eens tegen mijn tederheid

oude eden,

Deze eden waar ik van hield

Ah!

reageer op mijn tederheid

Giet me, giet me dronkenschap!

Reageer op mijn tederheid, enz.

Delila, Delila, ik hou van je!

Zoals we de wonden zien

oren zwaaien

onder de lichte bries,

zo siddert mijn Hart,

klaar voor overleg.

Op uw stem die mij dierbaar is!

De pijl brengt minder snel de dood,

dan is je geliefde om te stelen

in jouw armen!