Ветер в спину - Калевала

День за днем идет

Через поле, через брод…

Каждый шаг за шагом —

Курочка зерно клюет…

Весеннее солнце, — коло-веретено

Знает, за нас все решено давным-давно…

Представь себе будто время вспять, как ветер в спину,

А твой бог потерял тебя — как променял коня!

Теперь смотри — как на чужбине

Как шагают по земле, по купальской траве

Брошенной любви босые ноги.

Сколько раз, пришедши на час —

Мы оставляли свои крылья на век.

На век…

Сколько раз, пришедши на век, —

Мы раздавали крылья не тем!

Не тем!..

Представь себе будто время вспять, как ветер в спину,

А твой бог потерял тебя — как променял коня!

Теперь смотри — как на чужбине,

Как шагают по земле, по купальской траве

Брошенной любви босые ноги.

Представь себе будто время вспять, как ветер в спину,

А твой бог потерял тебя — как променял коня!

Теперь смотри — как на чужбине,

Как шагают по земле, по купальской траве

Брошенной любви босые ноги.

Dag na dag gaat

Door het veld, door de doorwaadbare plaats...

Elke stap voor stap -

De kip pikt in het graan...

Lentezon, - spindel

Hij weet dat alles lang geleden voor ons is beslist...

Stel je voor dat je de tijd terugdraait zoals de wind in je rug

En je god verloor je - hoe hij een paard ruilde!

Kijk nu - als in een vreemd land

Hoe ze over de grond lopen, op het Kupala-gras

Verlaten liefde op blote voeten.

Hoe vaak, na een uur te zijn gekomen -

We verlieten onze vleugels voor een eeuw.

Een eeuw lang...

Hoe vaak, na een eeuw gekomen te zijn, -

We hebben vleugels uitgedeeld aan de verkeerde!

Niet dat!..

Stel je voor dat je de tijd terugdraait zoals de wind in je rug

En je god verloor je - hoe hij een paard ruilde!

Kijk nu - als in een vreemd land,

Hoe ze over de grond lopen, op het Kupala-gras

Verlaten liefde op blote voeten.

Stel je voor dat je de tijd terugdraait zoals de wind in je rug

En je god verloor je - hoe hij een paard ruilde!

Kijk nu - als in een vreemd land,

Hoe ze over de grond lopen, op het Kupala-gras

Verlaten liefde op blote voeten.