Ведьма - Калевала

На ковре из мертвых листьев,

На дорогу, на весну

Расстилала скатерть чистую, —

Заходите к моему столу

Те, чье сердце унесла гроза!

Слышишь, бьется раскатами гром.

Я давно смотрю в его глаза,

Там, где дождь, теперь мой дом.

Бьется сердце нежнее ветра,

Что дорогу нашептал.

Горем прошлое одето,

Я бродила среди скал.

Подниму глаза, растает

Озорной туман в дали,

Я ему сестра родная

По отчаянью в крови.

Обходила небеса по краю,

где тревоги не унять.

Если хочешь говорить с камнями,

Научись молчать.

Если хочешь знать дорогу,

Должен знать, куда идти.

Не предай свою свободу,

Друже мой, не пропади!

Не пропади!

Ты мое дитя хорошее,

Дай же мне тебя обнять!

В печь холодную поленья брошены, —

Я тебе плохая мать.

Обходила небеса по краю,

где тревоги не унять.

Если хочешь говорить с камнями,

Научись молчать.

Если хочешь знать дорогу,

Должен знать, куда идти.

Не предай свою свободу,

Друже мой, не пропади!

Не пропади.

Op een tapijt van dode bladeren,

Op pad, in de lente

Spreid een schoon tafelkleed uit, -

Kom naar mijn tafel

Degenen wiens harten werden weggeblazen door de storm!

Hoor de donder rommelen.

Ik heb lang in zijn ogen gekeken,

Waar de regen nu mijn thuis is.

Het hart klopt zachter dan de wind

Dat fluisterde de weg.

Treur het verleden is gekleed,

Ik dwaalde tussen de rotsen.

Ik zal mijn ogen opheffen, smelten

Ondeugende mist in de verte,

ik ben zijn zus

Door wanhoop in het bloed.

Liep rond de hemel op de rand,

waar angst niet kan worden verlicht.

Als je met stenen wilt praten,

Leer zwijgen.

Als je de weg wilt weten

Ik moet weten waar je heen moet.

Verraad je vrijheid niet

Mijn vriend, verdwaal niet!

Verdwaal niet!

Je bent mijn goede kind

Laat me je knuffelen!

Houtblokken worden in de koude oven gegooid, -

Ik ben een slechte moeder voor je.

Liep rond de hemel op de rand,

waar angst niet kan worden verlicht.

Als je met stenen wilt praten,

Leer zwijgen.

Als je de weg wilt weten

Ik moet weten waar je heen moet.

Verraad je vrijheid niet

Mijn vriend, verdwaal niet!

Verdwaal niet.