Пастушок - Калевала

Стройный мальчик пастушок,

видишь, я в бреду.

Помню плащ и посошок

да на свою беду…

Если встану — упаду,

ой, если встану — упаду…

А дудочка поет мне — ду ду ду…

Мы прощались как во сне

Я сказала ему — жду!

Он, смеясь, ответил мне —

'встретимся с тобой в аду'

ой, если встану — упаду,

ой, если встану -упаду…

А дудочка поет мне — ду ду ду…

О, глубокая вода, в мельничном пруду…

Не от горя, -от стыда

да я к тебе сама приду…

И без крика упаду…

Ой да без крика упаду…

А дудочка поет мне — ду ду ду…

Slanke herdersjongen

zie je, ik ben gek.

Ik herinner me een regenjas en een staf

ja tegen je eigen ongeluk...

Als ik opsta, zal ik vallen

oh, als ik opsta, zal ik vallen...

En de pijp zingt voor mij - doo doo doo ...

We namen afscheid als in een droom

Ik zei hem - ik wacht!

Hij antwoordde me lachend,

'ontmoet je in de hel'

oh, als ik opsta, zal ik vallen,

oh, als ik opsta, zal ik vallen...

En de pijp zingt voor mij - doo doo doo ...

Oh, diep water, in de molenvijver...

Niet van verdriet, - van schaamte

Ja, ik kom zelf naar je toe...

En ik zal vallen zonder te huilen...

Oh ja, ik zal vallen zonder te huilen...

En de pijp zingt voor mij - doo doo doo ...