J'ai deux amour - Josephine Baker

On dit qu’au delà des mers

Là-bas sous le ciel clair

Il existe une cité

Au séjour enchanté

Et sous les grands arbres noirs

Chaque soir

Vers elle s’en va tout mon espoir

J’ai deux amours

Mon pays et Paris

Par eux toujours

Mon cœur est ravi

Ma savane est belle

Mais à quoi bon le nier

Ce qui m’ensorcelle

C’est Paris, Paris tout entier

Le voir un jour

C’est mon rêve joli

J’ai deux amours

Mon pays et Paris

Quand sur la rive parfois

Au lointain j’aperçois

Un paquebot qui s’en va

Vers lui je tends les bras

Et le cœur battant d'émoi

A mi-voix

Doucement je dis «emporte-moi!»

J’ai deux amours…

Ze zeggen dat buiten de zeeën

Daar onder de heldere hemel

Er is een stad

Bij het betoverde verblijf

En onder de grote zwarte bomen

nachtelijk

Naar haar gaat al mijn hoop

Ik heb twee liefdes

Mijn land en Parijs

Door hen altijd

Mijn hart is blij

Mijn savanne is prachtig

Maar wat heeft het voor zin om het te ontkennen?

Wat me betovert?

Het is Parijs, heel Parijs

Zie hem ooit

Het is mijn mooie droom

Ik heb twee liefdes

Mijn land en Parijs

Als je soms aan de kust bent?

In de verte zie ik

Een vertrekkende voering

Naar hem strek ik mijn armen uit

En hart klopt van opwinding

op halve stem

Zachtjes zeg ik "neem me weg!"

Ik heb twee liefdes...