Comme un banque (I'm Feelin' like a million) - Josephine Baker

Je m' sens comme une banque

Et pourtant, je n’ai ni livres ni dollars ni sous

Mais je m' sens comme une banque

Tout en étant pauvre comme un toutou

Oui, je m' sens comme une banque

J’ai pourtant pas de compte ni même de crédit

Mais je m' sens comme une banque

Qui aurait dix millions de profit

J’ai trouvé ce matin

Un petit dieu lutin

Il m’a dit, l’air mutin

«Il faut vite ouvrir ta porte

C’est l’amour que je t’apporte»

Et je m' sens comme une banque

C’est le bonheur qui m’arrive

Car c’est bien mon tour

Et je m' sens comme une banque

Est-ce vous?

Est-ce moi?

C’est l’amour !

Vous savez, trois ou quatre millions

Non, jamais ne remplaceront

Un beau garçon

Un regard, un sourire tout d’abord

Deux bras qui vous serrent bien fort

Valent tous les trésors

Ik voel me net een bank

En toch heb ik geen ponden, geen dollars of centen

Maar ik voel me net een bank

Terwijl je zo arm bent als een hondje

Ja, ik voel me net een bank

Ik heb geen account of zelfs geen tegoed

Maar ik voel me net een bank

Wie zou er tien miljoen winst hebben?

Ik vond vanmorgen

Een kleine imp God

Hij vertelde me, ondeugend kijkend

"Je moet snel je deur openen

Het is de liefde die ik je breng"

En ik voel me net een bank

Geluk overkomt mij

Want het is mijn beurt

En ik voel me net een bank

Ben jij dat?

Ben ik het?

Het is liefde !

Je weet wel, drie of vier miljoen

Nee, zal nooit vervangen

Een knappe jongen

Een blik, een glimlach eerst

Twee armen die je stevig vasthouden

Alle schatten waard