Half a Moment - Jose Carreras

«This is half a moment to be true.

Just you’re here as long as I’m with you.»

Male Tenor:

Half a moment

We are together

I shall want no-one else

And nothing new.

Half a moment

I shall treasure,

Keep it locked away

For some future rainy day.

Should you leave me With just this moment

In my mind

I shall capture it anew,

Like some picture

Taken in my childhood

Half a moment

Spent with you.

Countless vivid memories

Spin before my view,

Like some toy kaleidoscope

Images of you.

Chorus:

Time looks kindly

On fleeting lovers

They can turn the briefest hour

Into a day

Turn a moment

To a lifetime

Making it to last

Blending future with the past.

Male Tenor & Chorus:

We’re together,

What else can matter?

Even though

Half a moment is too few

Male Tenor:

I shall save it

'Til I have another

Making one whole moment

Filled with you.

«Dit is een half moment om waar te zijn.

Alleen jij bent hier, zolang ik bij je ben.»

mannelijke tenor:

Een half momentje

Wij zijn samen

Ik wil niemand anders

En niets nieuws.

Een half momentje

ik zal koesteren,

Houd het op slot

Voor een toekomstige regenachtige dag.

Moet je me verlaten met alleen dit moment

In mijn gedachten

Ik zal het opnieuw vastleggen,

Vind een foto leuk

Genomen in mijn je jeugd

Een half momentje

Met jou doorgebracht.

Talloze levendige herinneringen

Draai voor mijn uitzicht,

Als een speelgoedcaleidoscoop

Afbeeldingen van jou.

Refrein:

De tijd ziet er vriendelijk uit

Over vluchtige minnaars

Ze kunnen het kortste uur draaien

In een dag

Draai een momentje

Tot een leven lang

Zorgen dat het lang meegaat

Toekomst vermengen met verleden.

Mannentenor en koor:

Wij zijn samen,

Wat kan er nog meer toe doen?

Zelfs

Een half moment is te weinig

mannelijke tenor:

Ik zal het opslaan

'Tot ik er nog een heb'

Een heel moment maken

Gevuld met jou.