The Only Joy In Town - Joni Mitchell

I want to paint a picture

Botticelli style

Instead of Venus on a clam

I’d paint this flower child

«You are the air my flowers breathe»

He calls, and the ladies turn around

On the first day of Spring

I’m looking at the only joy around

He’s the only joy around

(The Botticelli black boy)

The only joy I found

(The Botticelli black boy)

The only joy in town

The Spanish steps are crowded

Bunch of bodies brooding there

Dead pan side-walk vendors

Hustling vacant stares

Making all the more exceptional

This fool in a flower crown

On the first day of Spring

I’m looking at the only joy in town

He’s the only joy around

(The Botticelli black boy)

The only joy I found

(The Botticelli black boy)

The only joy in town

(The Botticelli black boy)

(The Botticelli black boy)

With the fuchias in his hair

Is breathing in women like oxygen

On the Spanish stairs

In my youth I would have followed him

All through this terra-cotta town

On the first day of Spring

We’d dance and sing

And be the only joy around

We’d be the only joy around

(The Botticelli black boy)

The only joy in town

(The Botticelli black boy)

He’s the only joy I’ve found

All day

At night these streets are empty

Where does everybody go

Where are the brash and tender rooms

In Roman candle glow

Where are Fellini’s circus'

La Dolce Vita clowns

On the first day of Spring

I’m looking

At the only joy around

The only joy around

(The Botticelli black boy)

The only joy I found

(The Botticelli black boy)

He’s the only joy in town

(The Botticelli black boy)

He is the only joy in town

(The Botticelli black boy)

The only joy I found

(The Botticelli black boy)

The only joy I found

(The Botticelli black boy)

He is the only joy in town

(The Botticelli black boy)

Ik wil een foto schilderen

Botticelli-stijl

In plaats van Venus op een mossel

Ik zou dit bloemenkind schilderen

«Jij bent de lucht die mijn bloemen ademen»

Hij roept, en de dames draaien zich om

Op de eerste dag van de lente

Ik kijk naar de enige vreugde die er is

Hij is de enige vreugde in de buurt

(De zwarte jongen van Botticelli)

De enige vreugde die ik vond

(De zwarte jongen van Botticelli)

De enige vreugde in de stad

De Spaanse trappen zijn druk

Stelletje lichamen aan het broeden daar

Dode pan trottoirverkopers

Hustling lege blikken

Des te uitzonderlijker maken

Deze dwaas in een bloemenkroon

Op de eerste dag van de lente

Ik kijk naar de enige vreugde in de stad

Hij is de enige vreugde in de buurt

(De zwarte jongen van Botticelli)

De enige vreugde die ik vond

(De zwarte jongen van Botticelli)

De enige vreugde in de stad

(De zwarte jongen van Botticelli)

(De zwarte jongen van Botticelli)

Met de fuchia's in zijn haar

Is het inademen van vrouwen als zuurstof?

Op de Spaanse trap

In mijn jeugd zou ik hem hebben gevolgd

Door deze terracotta stad

Op de eerste dag van de lente

We zouden dansen en zingen

En wees de enige vreugde in de buurt

We zouden de enige vreugde in de buurt zijn

(De zwarte jongen van Botticelli)

De enige vreugde in de stad

(De zwarte jongen van Botticelli)

Hij is de enige vreugde die ik heb gevonden

De hele dag

's Nachts zijn deze straten leeg

Waar gaat iedereen heen?

Waar zijn de onbezonnen en tedere kamers?

In Romeinse kaarsgloed

Waar is het circus van Fellini'

La Dolce Vita-clowns

Op de eerste dag van de lente

Ik ben aan het kijken

Bij de enige vreugde die er is

De enige vreugde in de buurt

(De zwarte jongen van Botticelli)

De enige vreugde die ik vond

(De zwarte jongen van Botticelli)

Hij is de enige vreugde in de stad

(De zwarte jongen van Botticelli)

Hij is de enige vreugde in de stad

(De zwarte jongen van Botticelli)

De enige vreugde die ik vond

(De zwarte jongen van Botticelli)

De enige vreugde die ik vond

(De zwarte jongen van Botticelli)

Hij is de enige vreugde in de stad

(De zwarte jongen van Botticelli)