Off Night Backstreet - Joni Mitchell

Maybe I’m just kidding myself

When I say, «I love you», I don’t know

Loving without trusting

You get frostbite and sunstroke

I wish I felt nothing

You pimp laughing and strutting her to my chartered seat

Your old off night backstreet

It’s been stinger to stinger, darling

It’s been heart to heart

You still keep me from finishing

Any new love I start

Now she’s moved in with you

She’s keeping your house neat

And your sheets sweet

And I’m your off night backstreet

I can feel your fingers

Feeling my face there are some lines

You put there and some you erase

Maybe I’m just dramatizing, I don’t care

It’s home, it can be Heaven when we play fair

But these sentimental journeys

Late at night high in some back room

You’re calling me to be your off night backstreet

You give me such pleasure

You bring me such pain

Who left her long black hair

In our bathtub drain?

Misschien hou ik mezelf voor de gek

Als ik zeg: "Ik hou van je", weet ik het niet

Liefhebben zonder te vertrouwen

Je krijgt bevriezing en een zonnesteek

Ik wou dat ik niets voelde

Je lacht pooier en brengt haar naar mijn gehuurde stoel

Je oude nachtelijke achterstraat

Het is stinger tot stinger, schat

Het is van hart tot hart geweest

Je weerhoudt me er nog steeds van om het af te maken

Elke nieuwe liefde die ik start

Nu is ze bij jou ingetrokken

Ze houdt je huis netjes

En je lakens lief

En ik ben je vrije achterstraat

Ik kan je vingers voelen

Ik voel mijn gezicht, er zijn wat lijntjes

Je zet er en wat je wissen

Misschien ben ik gewoon aan het dramatiseren, het kan me niet schelen

Het is thuis, het kan de hemel zijn als we eerlijk spelen

Maar deze sentimentele reizen

's Avonds laat hoog in een achterkamertje

Je belt me ​​om je rustige achterstraat te zijn

Je geeft me zoveel plezier

Je brengt me zo'n pijn

Wie heeft haar lange zwarte haar achtergelaten?

In onze badafvoer?