Love Puts on a New Face - Joni Mitchell

He said «You think you’re a lady

But I know you’re a woman

We are as young as the night»

I said «No telephones ringing

No company coming

Just the lap of the lake and the firelight»

And the lonely loon and the crescent moon

What a pocket of heavenly grace

But in France they say

Everyday

Love puts on a new face

Love has many faces

About a month or so later he said

«Why can’t you be happy

You make me feel helpless when you get this way»

I said «I'm up to my neck in alligators

Jaws gnashing at me

Each one trying to pull a piece away»

Darling, you can’t slay these beasts of prey

Some bad dreams even love can’t erase

But in France they say

Everyday

Love puts on a new face

Love has many faces

He said «I wish you were with me here

The leaves are electric

They burn on the river bank

Countless heatless flames»

I said «Send me some pictures then

And I’ll paint pyrotechnic

Explosions of your autumn till we meet again

I miss your touch and your lips so much

I long for our next embrace»

But in France they say

Everyday

Love puts on a new face

Love puts on a new face

Love has many faces

Many many faces

Hij zei: "Je denkt dat je een dame bent"

Maar ik weet dat je een vrouw bent

We zijn zo jong als de nacht»

Ik zei «Geen telefoons die rinkelen»

Er komt geen bedrijf

Alleen de schoot van het meer en het vuur»

En de eenzame duiker en de halve maan

Wat een zak van hemelse genade

Maar in Frankrijk zeggen ze:

Elke dag

Liefde geeft een nieuw gezicht

Liefde heeft vele gezichten

Ongeveer een maand of zo later zei hij:

"Waarom kan je niet blij zijn"

Je laat me me hulpeloos voelen als je zo wordt»

Ik zei: "Ik zit tot mijn nek in de alligators"

Kaken knarsen naar me

Iedereen probeert een stukje weg te trekken»

Lieverd, je kunt deze roofdieren niet verslaan

Sommige slechte dromen kan zelfs liefde niet wissen

Maar in Frankrijk zeggen ze:

Elke dag

Liefde geeft een nieuw gezicht

Liefde heeft vele gezichten

Hij zei: "Ik wou dat je hier bij me was"

De bladeren zijn elektrisch

Ze branden op de oever van de rivier

Talloze hitteloze vlammen»

Ik zei: "Stuur me dan wat foto's"

En ik zal pyrotechnisch schilderen

Explosies van je herfst tot we elkaar weer ontmoeten

Ik mis je aanraking en je lippen zo erg

Ik verlang naar onze volgende omhelzing»

Maar in Frankrijk zeggen ze:

Elke dag

Liefde geeft een nieuw gezicht

Liefde geeft een nieuw gezicht

Liefde heeft vele gezichten

Vele vele gezichten