If - Joni Mitchell

If you can keep your head

While all about you

People are losing theirs and blaming you

If you can trust yourself

When everybody doubts you

And make allowance for their doubting too

If you can wait

And not get tired of waiting

And when lied about

Stand tall

Don’t deal in lies

And when hated

Don’t give in to hating back

Don’t need to look so good

Don’t need to talk too wise

If—

If you can dream

And not make dreams your master

If you can think

And not make intellect your game

If you can meet

With triumph and disaster

And treat those two imposters just the same

If—

If you can force your heart

And nerve and sinew

To serve you

After all of them are gone

And so hold on

When there is nothing in you

Nothing but the will

That’s telling you to hold on!

Hold on!

If—

If you can bear to hear

The truth you’ve spoken

Twisted and misconstrued

By some smug fool

Or watch your life’s work

Torn apart and broken down

And still stoop to build again

With worn out tools

If—

If you can draw a crowd

And keep your virtue

Or walk with Kings

And keep the common touch

If neither enemies nor loving friends

Can hurt you

If everybody counts with you

But none too much

If—

If you can fill the journey

Of a minute

With sixty seconds worth of wonder and delight

Then

The Earth is yours

And Everything that’s in it

But more than that

I know

You’ll be alright

You’ll be alright

Cause you’ve got the fight, you’ve got the insight

You’ve got the fight, you’ve got the insight

You’ve got the fight, you’ve got the insight

Als je je hoofd erbij kunt houden

Terwijl alles over jou

Mensen verliezen de hunne en geven jou de schuld

Als je jezelf kunt vertrouwen

Wanneer iedereen aan je twijfelt

En houd ook rekening met hun twijfels

Als je kunt wachten

En word het wachten niet moe

En wanneer gelogen over?

Sta rechtop

Handel niet in leugens

En wanneer gehaat?

Geef niet toe aan terug haten

Hoef je er niet zo goed uit te zien

Je hoeft niet al te wijs te praten

Indien-

Als je kunt dromen

En maak van dromen niet je meester

Als je kunt denken

En maak van intellect niet je spel

Als je elkaar kunt ontmoeten

Met triomf en rampspoed

En behandel die twee bedriegers precies hetzelfde

Indien-

Als je je hart kunt forceren

En zenuw en pezen

Om je te dienen

Nadat ze allemaal weg zijn

En wacht even

Als er niets in je zit

Niets dan de wil

Dat zegt dat je moet volhouden!

Hou vol!

Indien-

Als je het kunt verdragen om te horen

De waarheid die je hebt gesproken

Verdraaid en verkeerd begrepen

Door een zelfvoldane dwaas

Of bekijk je levenswerk

Verscheurd en afgebroken

En nog steeds bukken om weer te bouwen

Met versleten gereedschap

Indien-

Als je een menigte kunt trekken

En houd je deugdzaamheid

Of loop met Kings

En houd de gemeenschappelijke touch

Als noch vijanden noch liefhebbende vrienden

Kan je pijn doen

Als iedereen met je meedenkt

Maar niet te veel

Indien-

Als je de reis kunt vullen

Van een minuut

Met zestig seconden aan verwondering en verrukking

Dan

De aarde is van jou

En alles wat erin zit

Maar meer dan dat

Ik weet

Het komt wel goed met je

Het komt wel goed met je

Want je hebt de strijd, je hebt het inzicht

Je hebt de strijd, je hebt het inzicht

Je hebt de strijd, je hebt het inzicht