Face Lift - Joni Mitchell

I went so numb on Christmas day

I couldn’t feel my hands or feet

I shouldn’t have come

She made me pay

For gleaming with Donald down her street

She put blame on him

And shame on me

She made it all seem so tawdry and cheap

«Oh, let’s be nice, Mama, open up your gifts

You know, happiness is the best facelift»

I mean, after all, she introduced us

Oh, but she regrets that now

Shacked up downtown

Making love without a license

Same old sacred cow

She said, «Did you come home to disgrace us?»

I said, «Why is this joy not allowed?

For God’s sake, I’m middle-aged, Mama

And time moves swift

And you know happiness is the best facelift»

Oh, love takes so much courage

Love takes so much shit

He said «You've seen too many movies, Joni»

She said «Snap out of it!»

Oh, the cold winds blew at our room with a view

All helpful and hopeful and candlelit

We kissed the angels and the moon eclipsed

You know, Happiness is the best facelift

We pushed the bed up to the window

To see the Christmas lights

On the east bank across the steaming river

Between the bridges lit up Paris-like

This river has run through both our lives

Between these banks of our continuing delights

Bless us, don’t let us lose the drift

You know, Happiness is the best facelift

Ik werd zo verdoofd op eerste kerstdag

Ik kon mijn handen of voeten niet voelen

Ik had niet moeten komen

Ze liet me betalen

Om te glimmen met Donald in haar straat

Ze gaf hem de schuld

En schaam me

Ze liet het allemaal zo smakeloos en goedkoop lijken

«Oh, laten we aardig zijn, mama, maak je cadeautjes open

Weet je, geluk is de beste facelift»

Ik bedoel, ze heeft ons tenslotte voorgesteld

Oh, maar daar heeft ze nu spijt van

Opgebroken in het centrum

De liefde bedrijven zonder licentie

Dezelfde oude heilige koe

Ze zei: "Bent u thuisgekomen om ons te schande te maken?"

Ik zei: «Waarom is deze vreugde niet toegestaan?

In godsnaam, ik ben van middelbare leeftijd, mama

En de tijd gaat snel

En je weet dat geluk de beste facelift is»

Oh, liefde vereist zoveel moed

Liefde kost zoveel shit

Hij zei: «Je hebt te veel films gezien, Joni»

Ze zei: "Haal er maar uit!"

Oh, de koude wind blies in onze kamer met uitzicht

Allemaal behulpzaam en hoopvol en bij kaarslicht

We kusten de engelen en de maan verduisterde

Weet je, geluk is de beste facelift

We hebben het bed tegen het raam geschoven

Om de kerstverlichting te zien

Op de oostelijke oever over de stomende rivier

Tussen de bruggen verlicht Parijs-achtig

Deze rivier heeft door onze beide levens gestroomd

Tussen deze oevers van onze voortdurende geneugten

Zegen ons, laat ons de drift niet verliezen

Weet je, geluk is de beste facelift