Don Juan's Reckless Daughter - Joni Mitchell

I’m Don Juan’s reckless daughter

I came out two days on your tail

Those two bald-headed days in November

Before the first snowflakes sail

Out on the vast and subtle plains of mystery

A split tongue spirit talks

Noble as a nickel chief

Striking up an old juke box

And he says:

«Snakes along the railroad tracks.»

He says, «Eagles in jet trails …»

He says, «Coils around feathers and talons on scales …

Gravel under the belly plates …»

He says, «Wind in the Wings …»

He says, «Big bird dragging its tail in the dust …

Snake kite flying on a string.»

I come from open prairie

Given some wisdom and a lot of jive!

Last night the ghosts of my old ideas

Reran on channel five

And it howled so spooky for its eagle soul

I nearly broke down and cried

But the split tongue spirit laughed at me

He says, «Your serpent cannot be denied.»

Our serpents love the whisky bars

They love the romance of the crime

But didn’t I see a neon sign

Fester on your hotel blind

And a country road come off the wall

And swoop down at the crowd at the bar

And put me at the top of your danger list

Just for being so much like you are!

You’re a coward against the altitude--

You’re a coward against the flesh--

Coward--caught between yes and no

Reckless this time on the line for yes, yes, yes!

Reckless brazen in the play

Of your changing traffic lights

Coward--slinking down the hall

To another restless night

As we center behind the eight ball

As we rock between the sheets

As we siphon the colored language

Off the farms and the streets

Here in Good-Old-God-Save-America

The home of the brave and the free

We are all hopelessly oppressed cowards

Of some duality

Of restless multiplicity

(Oh say can you see)

Restless for streets and honky tonks

Restless for home and routine

Restless for country-safety-and her

Restless for the likes of reckless me

Restless sweeps like fire and rain

Over virgin wilderness

It prowls like hookers and thieves

Through bolt locked tenements

Behind my bolt locked door

The eagle and the serpent are at war in me

The serpent fighting for blind desire

The eagle for clarity

What strange prizes these battles bring

These hectic joys-these weary blues

Puffed up and strutting when I think I win

Down and shaken when I think I lose

There are rivets up here in this eagle

There are box cars down there on your snake

And we are twins of spirit

No matter which route home we take

Or what we forsake

We’re going to come up to the eyes of clarity

And we’ll go down to the beads of guile

There is danger and education

In living out such a reckless life style

I touched you on the central plains

It was plane to train my twin

It was just plane shadow to train shadow

But to me it was skin to skin

The spirit talks in spectrums

He talks to mother earth to father sky

Self indulgence to self denial

Man to woman

Scales to feathers

You and I

Eagles in the sky

You and I

Snakes in the grass

You and I

Crawl and fly

You and I

Ik ben de roekeloze dochter van Don Juan

Ik kwam twee dagen achter je aan

Die twee kale dagen in november

Voordat de eerste sneeuwvlokken zeilen

Op de uitgestrekte en subtiele vlaktes van mysterie

Een geest met een gespleten tong praat

Noble als een nikkel-chef

Een oude jukebox opknappen

En hij zegt:

«Slangen langs het spoor.»

Hij zegt: «Eagles in jet trails …»

Hij zegt: «Spiralen rond veren en klauwen op schalen …

Grind onder de buikplaten …»

Hij zegt: «Wind in the Wings …»

Hij zegt: «Grote vogel sleept zijn staart in het stof …

Slangvlieger die aan een touwtje vliegt.»

Ik kom van open prairie

Met wat wijsheid en veel jive!

Gisteravond de geesten van mijn oude ideeën

Opnieuw uitgezonden op kanaal vijf

En het huilde zo spookachtig om zijn adelaarsziel

Ik brak bijna en huilde

Maar de geest van de gespleten tong lachte me uit

Hij zegt: "Uw slang kan niet worden ontkend."

Onze slangen zijn dol op de whiskybars

Ze houden van de romantiek van de misdaad

Maar heb ik geen neonreclame gezien?

Fester op uw hotelblind

En een landweg komt van de muur

En duik naar de menigte aan de bar

En zet me bovenaan je lijst met gevaren

Gewoon omdat je zo bent zoals jij bent!

Je bent een lafaard tegen de hoogte...

Je bent een lafaard tegen het vlees...

Lafaard - gevangen tussen ja en nee

Deze keer roekeloos aan de lijn voor ja, ja, ja!

Roekeloos brutaal in het spel

Van je veranderende verkeerslichten

Lafaard - sluipt door de gang

Op naar weer een rusteloze nacht

Terwijl we ons centreren achter de bal van acht,

Terwijl we tussen de lakens schommelen

Terwijl we de gekleurde taal overhevelen

Van de boerderijen en de straten

Hier in Good-Old-God-Save-America

Het huis van de dapperen en de vrijen

We zijn allemaal hopeloos onderdrukte lafaards

Van een zekere dualiteit

Van rusteloze veelheid

(Oh zeg, kun je het zien)

Rusteloos voor straten en honky tonks

Rusteloos voor thuis en routine

Rusteloos voor land-veiligheid-en haar

Rusteloos voor mensen als roekeloze ik

Rusteloos veegt als vuur en regen

Over ongerepte wildernis

Het sluipt rond als hoeren en dieven

Door bout vergrendelde huurkazernes

Achter mijn op slot gedraaide deur

De adelaar en de slang zijn in oorlog met mij

De slang die vecht voor blind verlangen

De adelaar voor de duidelijkheid

Wat een vreemde prijzen brengen deze veldslagen met zich mee

Deze hectische geneugten-deze vermoeide blues

Opgeblazen en pronkend als ik denk dat ik win

Beneden en geschokt als ik denk dat ik verlies

Er zijn klinknagels hier in deze adelaar

Er zijn bakwagens daar beneden op je slang

En we zijn een tweeling van geest

Welke route we ook naar huis nemen

Of wat we nalaten

We gaan naar de ogen van de duidelijkheid

En we gaan naar de kralen van bedrog

Er is gevaar en onderwijs

Door zo'n roekeloze levensstijl na te leven

Ik raakte je aan op de centrale vlakten

Het was een vliegtuig om mijn tweelingzus te trainen

Het was gewoon vliegtuigschaduw om schaduw te trainen

Maar voor mij was het huid op huid

De geest praat in spectrum

Hij praat met moeder aarde tot vader hemel

Zelfverwennerij tot zelfverloochening

Man tot vrouw

Schalen naar veren

Jij en ik

Adelaars in de lucht

Jij en ik

Slangen in het gras

Jij en ik

Kruip en vlieg

Jij en ik