Borderline - Joni Mitchell

Everybody looks so ill at ease

So distrustful so displeased

Running down the table

I see a borderline

Like a barbed wire fence

Strung tight, strung tense

Prickling with pretense

A borderline

Why are you smirking at your friend?

Is this to be the night when

All well-wishing ends?

All credibility revoked?

Thin skin, thick jokes!

Can we blame it on the smoke

This borderline?

Every bristling shaft of pride

Church or nation

Team or tribe

Every notion we subscribe to

Is just a borderline

Good or bad, we think we know

As if thinking makes things so!

All convictions grow along a borderline

Smug in your jaded expertise

You scathe the wonder world

And you praise barbarity

In this illusionary place--

This scared hard-edged rat race

All liberty is laced with

Borderlines

Every income, every age

Every fashion-plated rage

Every measure, every gauge

Creates a borderline

Every stone thrown through glass

Every mean-streets-kick ass

Every swan caught on the grass

Will draw a borderline

You snipe so steady

You snub so snide--

So ripe and ready

To diminish and deride!

You’re so quick to condescend

My opinionated friend

All you deface, all you defend

Is just a borderline

Just a borderline …

Another borderline …

Just a borderline

Iedereen ziet er zo slecht op zijn gemak uit

Zo wantrouwend zo ontevreden

Over de tafel rennen

Ik zie een grenslijn

Als een prikkeldraadomheining

Strak gespannen, gespannen

Prikkelen met voorwendsel

Een grens

Waarom grijns je naar je vriend?

Wordt dit de nacht waarop?

Alle goed wensende eindes?

Alle geloofwaardigheid ingetrokken?

Dunne huid, dikke grappen!

Kunnen we de rook de schuld geven?

Deze grens?

Elke borstelige schacht van trots

Kerk of natie

Team of stam

Elk begrip waar we ons op abonneren

Is slechts een grens?

Goed of slecht, we denken het te weten

Alsof het denken de dingen zo maakt!

Alle overtuigingen groeien langs een grens

Zelfvoldaan met je afgematte expertise

Je verwoest de wondere wereld

En jij prijst barbaarsheid?

Op deze illusoire plek...

Deze angstaanjagende ratrace met scherpe randen

Alle vrijheid is doorspekt met

grenslijnen

Elk inkomen, elke leeftijd

Elke fashion-plated rage

Elke maat, elke meter

Creëert een grens

Elke steen die door glas wordt gegooid

Elke gemene-straat-kick ass

Elke zwaan gevangen op het gras

Zal een grens trekken

Je snipt zo stabiel

Je snauwt zo spottend--

Zo rijp en klaar

Om te verminderen en te bespotten!

Je bent zo snel neerbuigend

Mijn mening

Alles wat je beschadigt, alles wat je verdedigt

Is slechts een grens?

Gewoon een grens…

Nog een grens…

Gewoon een grens