Banquet - Joni Mitchell

Come to the dinner gong

The table is laden high

Fat bellies and hungry little ones

Tuck your napkins in

And take your share

Some get the gravy

And some get the gristle

Some get the marrow bone

And some get nothing

Though there’s plenty to spare

I took my share down by the sea

Paper plates and javex bottles on the tide

Seagulls come down

And they squawk at me

Down where the water-skiers glide

Some turn to jesus

And some turn to heroin

Some turn to rambling round

Looking for a clean sky

And a drinking stream

Some watch the paint peel off

Some watch their kids grow up

Some watch their stocks and bonds

Waiting for that big deal

American dream

I took my dream down by the sea

Yankee yachts and lobster pots and sunshine

And logs and sails

And shell oil pails

Dogs and tugs and summertime

Back in the banquet line

Angry young people crying

Who let the greedy in

And who left the needy out

Who made this salty soup

Tell him we’re very hungry now

For a sweeter fare

In the cookie I read

Some get the gravy

And some get the gristle

Some get the marrow bone

And some get nothing

Though there’s plenty to spare

Kom naar de dinergong

De tafel is hoog beladen

Dikke buiken en hongerige kleintjes

Stop je servetten erin

En neem je deel

Sommigen krijgen de jus

En sommigen krijgen het kraakbeen

Sommigen krijgen het mergbeen

En sommigen krijgen niets

Hoewel er genoeg over is

Ik nam mijn deel bij de zee

Papieren borden en javex-flessen op het tij

Meeuwen komen naar beneden

En ze krijsen naar me

Beneden waar de waterskiërs glijden

Sommigen wenden zich tot Jezus

En sommigen wenden zich tot heroïne

Sommigen wenden zich tot dwalen

Op zoek naar een schone lucht

En een drinkstroom

Sommigen kijken toe hoe de verf eraf bladert

Sommigen zien hun kinderen opgroeien

Sommigen letten op hun aandelen en obligaties

Wachten op die grote deal

Amerikaanse droom

Ik nam mijn droom mee naar de zee

Yankee-jachten en kreeftenpotten en zonneschijn

En boomstammen en zeilen

En shell olie emmers

Honden en sleepboten en zomer

Terug in de banketrij

Boze jonge mensen huilen

Wie laat de hebzuchtige binnen?

En wie liet de behoeftigen buiten?

Wie heeft deze zoute soep gemaakt?

Zeg hem dat we nu erg hongerig zijn

Voor een zoeter tarief

In de cookie die ik lees

Sommigen krijgen de jus

En sommigen krijgen het kraakbeen

Sommigen krijgen het mergbeen

En sommigen krijgen niets

Hoewel er genoeg over is