Sabbath Blessings - Jonathan Settel

Baruch ata Adonai

Blessed are you O Lord our God

Who separated day from night

And commanded us to kindle the lights

May you be blessed all you daughters of Zion

May you be like our mothers of old

Sarah, Rebekah, Rachel and Leah

And may your names be more precious than gold.

Baruch ata Adonai

Blessed are you O Lord our God

And blessed be this cup of wine

As we drink it in Your presence divine

Baruch ata Adonai (Melech ha olam)

O Lord our God and wondrous king, (Elohim)

Who brings forth bread from the earth,

Blessed be he who has done great things

(hamotzi lechem min ha’aretz)

May you be blessed all ye sons of Israel

May you be like our fathers of old

God of Abraham, Isaac and Jacob

Lead them safely into your fold

Baruch ata Adonai

Blessed are you O Lord our God

Who separated day from night

And commanded us to kindle the lights

Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha olam

Asher kidshanu b’mitzvotav

Vetzivanu lehadlik ner shel shabbat

Baruch at Adonai

Gezegend bent u, Heer, onze God

Die dag van nacht scheidde

En beval ons om de lichten aan te steken

Moge u gezegend zijn, al uw dochters van Sion

Moge je zijn zoals onze moeders van weleer

Sara, Rebekka, Rachel en Lea

En mogen uw namen kostbaarder zijn dan goud.

Baruch at Adonai

Gezegend bent u, Heer, onze God

En gezegend zij deze beker wijn

Terwijl we het drinken in uw goddelijke aanwezigheid

Baruch ata Adonai (Melech haolam)

O Heer, onze God en wonderbaarlijke koning, (Elohim)

Die brood uit de aarde voortbrengt,

Gezegend zij hij die grote dingen heeft gedaan

(hamotzi lechem min ha'aretz)

Mogen jullie gezegend worden, alle zonen van Israël

Moge je zijn zoals onze vaders van weleer

God van Abraham, Isaak en Jacob

Leid ze veilig in uw kudde

Baruch at Adonai

Gezegend bent u, Heer, onze God

Die dag van nacht scheidde

En beval ons om de lichten aan te steken

Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha olam

Asher kidshanu b'mitzvotav

Vetzivanu lehadlik ner shel shabbat