We Know War - John McCutcheon

We know war

A hundred years it haunts our homes

We know war

The generations left alone

The wombs forever wanting

The burdens we all bore

The empty chair at supper

The pastor at the door

We know war

Death falling from the sky like rain

We know war

The siren’s wail again

The black outs and the blitzkrieg

As we huddled on the floor

Children trembling in the shelter

Midst the unrelenting roar

We know war

Yes, we know war

The rows of crosses in the field

The endless longing

That cannot be concealed

The history

That shows what lays in store

We know war

By the blood in every speech

We know war

In the poison that they preach

The young ones seeing horrors

That they’ve never known before

The scars that never heal

In hearts where hatred keeps the score

We know war

The armies rolling through the street

We know war

As the ones who taste defeat

The endless occupation

The searches door-to-door

The fear that stalks the night

Until you can’t take anymore

We know war

When the battle’s over

And the victors count the cost

Cold calculation

Of what is won and what is lost

The survivors' song

Will be forevermore

We know war

And every one’s so much the same

We know war

No longer will we add our name

To the killing and the dying

We have known too much before

When we pray for patience

And you ask of us, «What for?»

Because we know war

We kennen oorlog

Honderd jaar achtervolgt het onze huizen

We kennen oorlog

De generaties zijn met rust gelaten

De baarmoeders willen voor altijd

De lasten die we allemaal droegen

De lege stoel tijdens het avondeten

De pastoor aan de deur

We kennen oorlog

De dood valt als regen uit de lucht

We kennen oorlog

De sirene loeit weer

De black-outs en de blitzkrieg

Terwijl we ineengedoken op de vloer zaten

Trillende kinderen in de schuilkelder

Temidden van het niet aflatende gebrul

We kennen oorlog

Ja, we kennen oorlog

De rijen kruisen in het veld

Het eindeloze verlangen

Dat kan niet worden verborgen

De geschiedenis

Dat laat zien wat er in petto is

We kennen oorlog

Door het bloed in elke toespraak

We kennen oorlog

In het gif dat ze prediken

De jongeren zien verschrikkingen

Dat ze nog nooit eerder hebben geweten

De littekens die nooit genezen

In harten waar haat de score bijhoudt

We kennen oorlog

De legers rollen door de straat

We kennen oorlog

Als degenen die een nederlaag proeven

De eindeloze bezetting

Er wordt van deur tot deur gezocht

De angst die de nacht besluipt

Totdat je niet meer kunt

We kennen oorlog

Als de strijd voorbij is

En de overwinnaars tellen de kosten

Koude berekening

Van wat er wordt gewonnen en wat er verloren gaat

Het lied van de overlevenden

Zal voor altijd zijn

We kennen oorlog

En iedereen is zo veel hetzelfde

We kennen oorlog

We zullen onze naam niet langer toevoegen

Naar het doden en sterven

We hebben al te veel geweten

Als we om geduld bidden

En je vraagt ​​van ons: «Waarvoor?»

Omdat we oorlog kennen