Water From Another Time - John McCutcheon

New mown hay on a July morn

Grandkids running through the knee-high corn

Sunburned nose and a scabbed-up knee

From the rope at the white oak tree

Just another summer’s day on Grandpa’s farm

With Grandma’s bucket hanging off my arm

You know, the old pump’s rusty but it works fine

Primed with water from another time

It don’t take much, but you gotta have some

The old ways help the new ways come

Just leave a little extra for the next in line

They’re gonna need a little water from another time

Tattered quilt on the goose down bed

«Every stitch tells a story», my Grandma said

Her mama’s nightgown, her Grandpa’s pants

And the dress she wore to her high school dance

Now wrapped at night in those patchwork scenes

I waltz with Grandma in my dreams

My arms, my heart, my life entwined

With water from another time

It don’t take much, but you gotta have some

The old ways help the new ways come

Just leave a little extra for the next in line

They’re gonna need a little water from another time

Newborn cry in the morning air

The past and the future are wedded there

In this wellspring of my sons and daughters

The bone and blood of living water

And, though Grandpa’s hands have gone to dust

Like Grandma’s pump;

reduced to rust

Their stories quench my soul and mind

Like water from another time

It don’t take much, but you gotta have some

The old ways help the new ways come

Just leave a little extra for the next in line

They’re gonna need a little water from another time

Nieuw gemaaid hooi op een ochtend in juli

Kleinkinderen rennen door de kniehoge mais

Door de zon verbrande neus en een geschaafde knie

Van het touw bij de witte eik

Gewoon weer een zomerdag op opa's boerderij

Met oma's emmer die aan mijn arm hing

Weet je, de oude pomp is roestig, maar hij werkt prima

Geprimed met water uit een andere tijd

Er is niet veel voor nodig, maar je moet er wel wat hebben

De oude manieren helpen de nieuwe manieren komen

Laat gewoon wat extra over voor de volgende in de rij

Ze hebben een beetje water nodig van een andere keer

Verscheurde deken op het bed van ganzendons

«Elke steek vertelt een verhaal», zei mijn oma

Haar mama's nachtjapon, haar opa's broek

En de jurk die ze droeg naar haar middelbare schooldans

Nu 's nachts verpakt in die lappendekenscènes

Ik wals met oma in mijn dromen

Mijn armen, mijn hart, mijn leven verstrengeld

Met water uit een andere tijd

Er is niet veel voor nodig, maar je moet er wel wat hebben

De oude manieren helpen de nieuwe manieren komen

Laat gewoon wat extra over voor de volgende in de rij

Ze hebben een beetje water nodig van een andere keer

Pasgeboren huilen in de ochtendlucht

Het verleden en de toekomst zijn daar met elkaar verbonden

In deze bron van mijn zonen en dochters

Het bot en het bloed van levend water

En hoewel opa's handen tot stof zijn vergaan

Zoals oma's pomp;

gereduceerd tot roest

Hun verhalen doven mijn ziel en geest

Als water uit een andere tijd

Er is niet veel voor nodig, maar je moet er wat van hebben

De oude manieren helpen de nieuwe manieren komen

Laat gewoon wat extra over voor de volgende in de rij

Ze hebben een beetje water nodig van een andere keer