Monkeys - John McCutcheon

I went to school this morning

It was the first day of the year

Took out my paper and my pencil

And I opened up my mind and my ears

The teacher said, «Now students take your places

«Everybody settle in your desk

«The first class in going to be science

«Gonna use the Bible as our text.»

Chorus

There ain’t no monkeys in you

There’re none in me, I know

And there ain’t no monkeys in Kansas

‘Cause the school board to me so

So let’s get rid of Pythagoras

Relativity and all the rest

Cause if you can’t find it in Genesis

It ain’t gonna be in our test

Chorus

Now, the land is flat in Kansas

As anyone can see

And if the school board says that the world is flat

Well, that’s good enough for me Chorus

Every culture has a way to see creation

Each religion has a version of its own

So if you aren’t Christian or Jewish

You better hope Kansas ain’t your home

Chorus

I’ve learned that faith is one thing

And knowledge is something else

One doesn’t rule the other one out

As Einstein said himself

Chorus

Now, God gave us intelligence

And God he gave us brains

But I guess he ran just a little bit short

On that school board on the plains

Chorus

Ik ging vanmorgen naar school

Het was de eerste dag van het jaar

Ik pakte mijn papier en mijn potlood

En ik opende mijn geest en mijn oren

De leraar zei: «Nu nemen de leerlingen jullie plaats in

«Iedereen nestelt zich in uw bureau

«De eerste klas wordt wetenschap

«Ik ga de Bijbel gebruiken als onze tekst.»

Refrein

Er zijn geen apen in jou

Er zit niets in mij, ik weet het

En er zijn geen apen in Kansas

Omdat het schoolbestuur me dat zegt

Dus laten we Pythagoras verwijderen

Relativiteit en al de rest

Want als je het niet kunt vinden in Genesis

Het komt niet voor in onze test

Refrein

Nu is het land vlak in Kansas

Zoals iedereen kan zien

En als het schoolbestuur zegt dat de wereld plat is

Nou, dat is goed genoeg voor mij Chorus

Elke cultuur heeft een manier om creatie te zien

Elke religie heeft een eigen versie

Dus als je geen christen of jood bent

Je kunt maar beter hopen dat Kansas niet jouw thuis is

Refrein

Ik heb geleerd dat geloof één ding is

En kennis is iets anders

Het een sluit het ander niet uit

Zoals Einstein zelf zei

Refrein

Nu, God gaf ons intelligentie

En God, hij gaf ons hersens

Maar ik denk dat hij net iets te kort kwam

Op dat schoolbord op de vlakten

Refrein