Let's Pretend - John McCutcheon

Heading home to San Diego

They could almost see the dock

The USS Abe Lincoln

Was returning from Iraq

They were thinking of their loved ones

They were thinking of a home

Of the many sad and lonely nights

On the battlefront alone

He stepped out on the flight deck

In a fighter pilot’s suit

You know, dress up can be fun

And make believe is cute

But I wonder what they wondered

As they surveyed the scene

After what they’d been through

After what they’d seen

Life is hard, times are tough

When the going gets too rough

And the truth’s not good enough

Let’s pretend, let’s pretend, let’s pretend

Let’s pretend I fly an airplane

Let’s pretend I fought in war

Let’s pretend I wasn’t AWOL

For sixteen months or more

Let’s pretend I know exactly

What you folks are going through

Let’s pretend that everything I say

Is absolutely true

Let’s pretend Iraq is grateful

Let’s pretend they waved and cheered

Let’s pretend the whole damn thing

Isn’t getting too damn weird

Let’s pretend that we found weapons

Let’s pretend we caught Saddam

Let’s pretend this doesn’t feel

A bit like Viet Nam

Let’s pretend affirmative action

Had nothing to do with me and Yale

And the fact that despite three arrests

I never went to jail

Three strikes and you’re out

Is for losers and for jerks

For guys who have to fight in wars

For guys who have to work

Op weg naar huis in San Diego

Ze konden de aanlegsteiger bijna zien

De USS Abe Lincoln

Kwam terug uit Irak

Ze dachten aan hun dierbaren

Ze dachten aan een huis

Van de vele trieste en eenzame nachten

Alleen aan het front

Hij stapte uit op de cockpit

In het pak van een gevechtspiloot

Weet je, verkleden kan leuk zijn

En doen geloven is schattig

Maar ik vraag me af wat ze zich afvroegen

Terwijl ze het tafereel onderzochten

Na wat ze hadden meegemaakt

Na wat ze hadden gezien

Het leven is moeilijk, de tijden zijn zwaar

Als het te zwaar wordt

En de waarheid is niet goed genoeg

Laten we doen alsof, laten we doen alsof, laten we doen alsof

Laten we doen alsof ik een vliegtuig bestuur

Laten we doen alsof ik in de oorlog heb gevochten

Laten we doen alsof ik niet AWOL was

Zestien maanden of langer

Laten we doen alsof ik het precies weet

Wat gaan jullie mensen door

Laten we doen alsof alles wat ik zeg

Is absoluut waar

Laten we doen alsof Irak dankbaar is

Laten we doen alsof ze zwaaiden en juichten

Laten we het hele verdomde ding doen alsof

Wordt niet al te raar

Laten we doen alsof we wapens hebben gevonden

Laten we doen alsof we Saddam hebben gepakt

Laten we doen alsof dit niet voelt

Een beetje zoals Vietnam

Laten we doen alsof positieve actie

Had niets te maken met mij en Yale

En het feit dat ondanks drie arrestaties

Ik ging nooit naar de gevangenis

Drie strikes en je ligt eruit

Is voor verliezers en voor eikels

Voor jongens die moeten vechten in oorlogen

Voor jongens die moeten werken