(Play a) Simple Melody - Jo Stafford, The Starlighters, Ирвинг Берлин

The diff’rent lays of nowadays

All set my brain a whirl

They’re not the kind of songs they sang

When mother was a girl

Your spoony rags and coony drags

All made my poor heart ache

Bring back the rhymes of olden times

And just for old times sake

Won’t you play a simple melody

Like my mother sang to me

One with good old fashioned harmony

Play a simple melody

In days of yore, before the war

When hearts now old were young

At home each night by firelight

Those dear old songs were sung

Sweet melodies, their memories

Around my heart still cling

That’s why I long to hear a song

Like mother used to sing

I don’t care for longhaired musicians

With their classy melodies

They have lots of highbrow ambitions

But their music doesn’t please

Give me something snappy and popular

The kind that darkies play

Lots of rhythm

And I go with 'em

That’s why I say

Musical Demon

Set your honey a-dreamin'

Won’t you play me some rag

Just change that classical nag

To some sweet beautiful drag

If you will play from a copy

Of a tune that is choppy

You’ll get all my applause

And that is simply because

I want to listen to rag

De verschillende lay-outs van tegenwoordig

Allemaal zetten mijn hersenen in beweging

Het zijn niet het soort liedjes dat ze zongen

Toen moeder een meisje was

Je lepelachtige vodden en coony-sleeps

Alles deed mijn arme hart pijn

Breng de rijmpjes van weleer terug

En gewoon voor de oude tijd

Wil je geen simpele melodie spelen?

Zoals mijn moeder voor me zong

Eentje met ouderwetse harmonie

Speel een eenvoudige melodie

Vroeger, voor de oorlog

Toen harten die nu oud waren nog jong waren

Elke avond thuis bij het licht van het vuur

Die lieve oude liedjes werden gezongen

Zoete melodieën, hun herinneringen

Rond mijn hart klampt zich nog steeds vast

Daarom verlang ik ernaar om een ​​nummer te horen

Zoals moeder altijd zong

Ik geef niet om langharige muzikanten

Met hun stijlvolle melodieën

Ze hebben veel elitaire ambities

Maar hun muziek bevalt niet

Geef me iets pittigs en populairs

Het soort dat darkies spelen

Veel ritme

En ik ga met ze mee

Daarom zeg ik:

Muzikale demon

Zet je schatje aan het dromen

Wil je niet wat vod voor me spelen?

Verander gewoon die klassieke zeur

Op een lieve, mooie sleep

Als je speelt vanaf een kopie

Van een deuntje dat schokkerig is

Je krijgt al mijn applaus

En dat is gewoon omdat

Ik wil luisteren naar rag