
Hieronder staat de songtekst van het nummer Favela é Favela , artiest - Jigaboo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jigaboo
Você pediu, resolvi atender
O resultado agora é imprevisivel
Tentei mudar, amenizar, favorecer
Tenho que reconhecer que foi quase impossivel
E do começo quando resolvi chegar
Sinto uma forte negatividade pairando no ar
Posso deixar passar batido, já era
Mas já que passou na minha, vou tirar proveiro dela
Daqui pode sair tudo de bom ou de ruim
Vai depender da dose que você aplicar em mim
Então, tá ai, chega ai pra sentir
Mas se não tiver disposição fica bem longe daqui
Hoje em dia, quem diria, eu tô frio feito gelo negro
Nem pareço aquele moleque que de tudo tinha medo
De tanto ouvir, «para ai negão, não se mova»
Vem o que vier em cima, o resto que se foda
Tenho bondade e maldade, tudo bem dosado
Mas não sou eu quem determina qual será usado
Ultimamente até pra dar um rolé tá embasado
Por mais que você saia bem intencionado
Alguma coisa sempre fica pra desbaratinar
Os manos tá ligado, nem sempre tá legal no seu pedaço
Fica em casa não vale, vou cola nos camaradas pra curtir qualquer lado
Na cidade, pinga é o que não falta, porem
Pode acontecer de tudo na ida ou na volta
Pode rolar treta por qualquer dose a mais
Ou de repente ficar tudo em paz
Mas eu quero colocar em questão um assunto que me chama muita atenção
Fato curioso é que eu tenho observado que nós
Tamo virando personagem de fantasia de playboy
A verdade eu vou dizer mesmo sabendo que ela dói
Favela é favela
Playboy é playboy
Pra colar tu vai ter que ter respeito por ela
Playboy é playboy
Favela é favela
É só sair na rua e se ligar
Vai encontrar uma pá de playba em qualquer lugar
Na caranga o som no talo
RAP nacional, a voz do gueto estilo original e tal
É claro que pra você essa onda vai passar
Vai mudar quando o proximo verão chegar
Pra nós é diferente, existe uma identidade
Respeito ao sentimento da comunidade
Enfim, eu sei que a musica é universal
O RAP não é diferente, eu tô ciente
Mas eu fiquei encomodado com varios comentarios
A respeito de como nós e outros tem se comportado
Playboy debatendo, quem diria, como deve proceder quem mora na periferia
É ruim de aceitar, não da pra deixar de te convidar
Vem passar um fim de semana com agente lá
Sem tudo de bom e de melhor
Sem ter ninguem pra segurar a sua onda de pó
Quando os homi enquadrar não vai ter celular pra ligar
Pedir pinico pro papai vir buscar
No meu tempo de moleque não me esqueci
Tinha várias brincadeiras pra se divertir
Criança na periferia ainda é criança
O povo de lá tem respeito pela infância
Ao contrário de você que fica ai jogado
No teu quarto, cheio de bagulho importado
Sem nada pra fazer, assiste na tv uma chacina
Como se fosse um capitulo de novela que termina
Dizendo que queria tá ali dentro, ele deleita
O RAP novamente é a trilha perfeita
Somos indispensaveis na viagem desse vacilão
Uma pá de nego com o corpo estirado no chão
Então diz que é assim que ele queria viver
Adrenalina a mil, pode crer
Ninguem quer saber, quem matou, quem morreu, pra que?
Quando rolar de novo não é ele que vai se fuder
Irmão se cuida, que eu vou cuidar de mim
E não dar mole pra playboy ficar curtindo nosso fim
Eu sei e você sabe o que nós convem
Não vamo ser fantoche de fantasia de ninguem
Venha um dia na favela, a porta tá aberta
Se tiver moral, chega lá e manda a sua ideia
A verdade eu vou dizer mesmo sabendo que ela dói
Favela é favela
Playboy é playboy
Pra colar tu vai ter que ter respeito por ela
Playboy é playboy
Favela é favela
Isso é muito mais serio do que parece
Incontrolavelmente a violência cresce
Amanhece, anoitece, cai a madrugada
Pra alguem, não sei quem, a hora já foi marcada
Pode ser comigo, pode ser com você
O motivo quase sempre ninguem sabe dizer
Pressão é grande, estado de alerta constante
Nem sempre do que é ruim da pra se manter distante
Por isso playboy eu fico mal
Quando você me cobra postura de marginal
Nós somos a real, vocÊ a ficção
Apesar do controle continuar em sua mão
Muita coisa mudou e ainda vai mudar
Tá passando da hora dessa porra virar
Colocar tudo no seu devido lugar
Por bem ou por mal, tu vai ter que me respeitar
Hoje eu tô aqui cumprindo uma missão
Representando a ideia de milhares de irmãos
Autentico assim, como vários manos
Coloca a periferia em primeiro plano
Tá na veia o sangue de lá
Suave, PMC, Dj Deco pode crer vou falar
Tamo na area pra te fazer enchergar
Te aproximar do seu devido lugar
Foi estabelecido uma fronteira natural
Nós pra cá, você pra lá
Porque quando se mistura ingrediente que não tem nada em comun
O resultado é previsivel, bomba
Pra conquistar meu respeito
Vai ter que se livrar de qualquer tipo de preconceito
E se ligar quando ouvir a minha voz entender
Eu não sou personagem de fantasia de nenhum playboy
A verdade eu vou dizer mesmo sabendo que ela dói
Favela é favela
Playboy é playboy
Pra colar tu vai ter que ter respeito por ela
Playboy é playboy
Favela é favela
Jij vroeg, ik besloot te antwoorden
Het resultaat is nu onvoorspelbaar
Ik probeerde te veranderen, te verzachten, te begunstigen
Ik moet toegeven dat het bijna onmogelijk was
En vanaf het begin toen ik besloot aan te komen
Ik voel een sterke negativiteit in de lucht hangen
Ik kan het ongemerkt laten gaan, het is weg
Maar aangezien het in de mijne is gepasseerd, zal ik er eens naar kijken
Alles wat goed of slecht is, kan hier vandaan komen
Het zal afhangen van de dosis die u op mij toepast
Dus, het is er, kom daar om het te voelen
Maar als je geen zin hebt, blijf dan ver weg van hier.
Tegenwoordig, wie weet, heb ik het koud als ijs
Ik lijk niet eens op die jongen die overal bang voor was
Door zoveel te horen, "hey nigga, beweeg niet"
Kom wat er bovenop komt, fuck de rest
Ik heb goedheid en slechtheid, allemaal goed gedoseerd
Maar ik ben niet degene die bepaalt welke gebruikt zal worden
De laatste tijd, zelfs voor een worp, is het geaard
Zoveel als je vertrekt met goede bedoelingen
Er blijft altijd iets te ontrafelen
De broers weten het, het is niet altijd cool in jouw plaats
Thuis blijven is het niet waard, ik blijf bij mijn vrienden om er overal van te genieten
In de stad ontbreekt pinga echter niet
Er kan van alles gebeuren op de heen- of terugweg
Er kan onzin zijn voor elke extra dosis
Of ineens is alles rustig
Maar ik wil een kwestie in twijfel trekken die mijn aandacht trekt
Een merkwaardig feit is dat ik heb geconstateerd dat we
We worden een playboy-fantasiekarakter
Ik ga de waarheid vertellen, ook al weet ik dat het pijn doet
favela is favela
Playboy is playboy
Om het vast te houden, moet je het respecteren
Playboy is playboy
favela is favela
Ga gewoon de straat op en maak verbinding
Een playba schep vind je overal
In de snapper het geluid in de steel
Nationale RAP, de stem van het getto, originele stijl en dergelijke
Het is duidelijk dat deze golf voor jou voorbij zal gaan
Het zal veranderen wanneer de volgende zomer aanbreekt
Voor ons is het anders, er is een identiteit
Respect voor het gevoel van de gemeenschap
Hoe dan ook, ik weet dat muziek universeel is
RAP is niet anders, dat weet ik
Maar ik stoorde me aan verschillende opmerkingen
Over hoe wij en anderen zich hebben gedragen
Playboy debatteert, wie zal zeggen, hoe degenen die in de periferie wonen te werk moeten gaan
Het is slecht om te accepteren, ik kan niet stoppen met je uit te nodigen
Kom een weekend bij een agent daar doorbrengen
Zonder al het goede en het beste
Met niemand om je golf poeder tegen te houden
Als homi ingelijst zijn, zullen er geen mobiele telefoons zijn om te bellen
Vraag papa om een potje om het te komen halen
In mijn tijd als kind vergat ik het niet
Er waren verschillende spellen om plezier te hebben
Een kind aan de rand is nog steeds een kind
De mensen daar hebben respect voor de kindertijd
In tegenstelling tot jij die daar ligt
In je kamer, vol geïmporteerde rotzooi
Als je niets te doen hebt, kijk je naar een bloedbad op tv
Alsof het een soap-opera-hoofdstuk is dat eindigt
Hij zegt dat hij daar binnen wilde zijn, hij verheugt zich
De RAP is opnieuw het perfecte nummer
We zijn onmisbaar op de reis van deze weifelaar
Een schop van een man met zijn lichaam languit op de grond
Dus hij zegt dat hij zo wilde leven
Adrenaline duizend, geloof me
Niemand wil weten, wie heeft vermoord, wie stierf, waarvoor?
Als het weer rolt, wordt hij niet geneukt
Broeder, pas op, ik zal voor mezelf zorgen
En geef playboy geen kans om van ons einde te genieten
Ik weet het en jij weet wat bij ons past
We gaan niemands fantasiepop zijn
Kom op een dag naar de favela, de deur staat open
Als je moraal hebt, ga er dan heen en stuur je idee
Ik ga de waarheid vertellen, ook al weet ik dat het pijn doet
favela is favela
Playboy is playboy
Om het vast te houden, moet je het respecteren
Playboy is playboy
favela is favela
Dit is veel ernstiger dan het lijkt
Ongecontroleerd groeit het geweld
Dageraad, schemering, dageraad
Voor iemand, ik weet niet wie, is de tijd al gezet
Ik zou het kunnen zijn, jij zou het kunnen zijn
De reden is dat bijna altijd niemand kan zeggen
De druk is groot, staat van constante alertheid
Je kunt niet altijd wegblijven van wat slecht is
Daarom voel ik me slecht, playboy
Wanneer je mij een marginale houding verwijt
Wij zijn het echte werk, jij bent de fictie
Ondanks dat de controle in uw hand blijft
Er is veel veranderd en er zal nog veel veranderen
Het wordt tijd dat deze rotzooi omslaat
Zet alles op de juiste plek
Voor beter of slechter, je zult me moeten respecteren
Vandaag vervul ik hier een missie
Vertegenwoordigt het idee van duizenden broers
Authentiek zoals dit, zoals meerdere broers
Zet de periferie op de voorgrond
Het bloed van daar zit in het bloed
Suave, PMC, Dj Deco geloof me, ik praat wel
We zijn in de buurt om je te laten tanken
Breng je dichter bij je juiste plek
Er werd een natuurlijke grens vastgesteld
Wij gaan hier, jij gaat daar
Want als je ingrediënten mixt die niets met elkaar gemeen hebben
Het resultaat is voorspelbaar, bom
Om mijn respect te verdienen
Je zult je moeten ontdoen van elk soort vooroordeel
En als je belt als je mijn stem hoort, begrijp je dat
Ik ben geen fantasiefiguur van een playboy
Ik ga de waarheid vertellen, ook al weet ik dat het pijn doet
favela is favela
Playboy is playboy
Om het vast te houden, moet je het respecteren
Playboy is playboy
favela is favela
Jigaboo • 2003
Jigaboo, Sabotage • 2003
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt