The Way Back - Jekyll

JEKYLL:

Somehow I have to get back

To the place where my journey started

Find the course I charted

When I first departed!

Somehow I have to hang on

To the vision that first inspired me

To the hope that fired me

When the world admired me!

I’ll find a way back to the higher ground

And see the view I saw before!

I’ll search the world

Until the answer’s found —

Turn my despair around

Forevermore!

Somehow I’ve got to rebuild

All the dreams that the winds have scattered

From what fate has shattered —

I’ll retrieve what mattered!

Somehow I’ve got to go on

Till the evil has been defeated —

Till my works completed —

I will not be cheated!

God, you must help me carry on!

When it seems all hopes has gone

I have got to carry on!

JEKYLL:

Op de een of andere manier moet ik terug

Naar de plek waar mijn reis begon

Zoek de koers die ik in kaart heb gebracht

Toen ik voor het eerst vertrok!

Op de een of andere manier moet ik volhouden

Naar de visie die me voor het eerst inspireerde

Naar de hoop die me ontsloeg

Toen de wereld me bewonderde!

Ik zal een weg terug vinden naar de hogere grond

En zie het uitzicht dat ik eerder zag!

Ik zal de wereld afzoeken

Totdat het antwoord is gevonden —

Draai mijn wanhoop om

Vooraltijdmeer!

Op de een of andere manier moet ik opnieuw opbouwen

Alle dromen die de wind heeft verstrooid

Van wat het lot heeft verbrijzeld -

Ik zal terughalen wat er toe deed!

Op de een of andere manier moet ik doorgaan

Tot het kwaad is verslagen -

Tot mijn werken zijn voltooid -

Ik laat me niet bedriegen!

God, je moet me helpen door te gaan!

Als het lijkt alsof alle hoop vervlogen is

Ik moet doorgaan!