One Kiss ñ From New Moon - Jeanette MacDonald

In this year of Seventeen-Ninety-Two

Our conventions have been thrown all askew

And I know I’m out of date when I seek one mate

One faithful lover true

To be really in the fashion today

You must have a dozen beaux in your sway

But somehow I don’t believe in the modern plan

I want to wait for just one man

(It's more fun to love 'em all)

Kiss 'em all, short and tall)

I have another scheme

It’s my only dream

One kiss, one man to save it for

One love for him alone

One word, one vow, and nothing more

To tell him I’m his own

One magic night within his arms

With passion’s flower unfurled

And all my life I’ll love only one man

And no other man in the world

(You've been reading stories of romantic glories)

(Are you growing sad for your Galahad?)

Soon my Knight may find me

Softly steal behind me

Put me on a horse

And carry me away

Laugh all you like at me

I’ll find my man, you’ll see

One kiss, one man to save it for

One love for him alone

One word, one vow, and nothing more

To tell him I’m his own

One magic night within his arms

With passion’s flower unfurled

And all my life I’ll love only one man

And no other man in the world

In dit jaar van zeventien-tweeënnegentig

Onze conventies zijn helemaal scheef gegooid

En ik weet dat ik verouderd ben als ik een partner zoek

Een trouwe minnaar waar

Om echt in de mode te zijn vandaag

Je moet een dozijn beaux in je macht hebben

Maar op de een of andere manier geloof ik niet in het moderne plan

Ik wil op slechts één man wachten

(Het is leuker om van ze allemaal te houden)

Kus ze allemaal, kort en lang)

Ik heb een ander schema

Het is mijn enige droom

Eén kus, één man om voor te bewaren

Eén liefde voor hem alleen

Eén woord, één gelofte en niets meer

Om hem te vertellen dat ik van hem ben

Een magische nacht in zijn armen

Met passiebloem ontvouwd

En mijn hele leven zal ik maar van één man houden

En geen andere man in de wereld

(Je hebt verhalen over romantische glorie gelezen)

(Word je verdrietig voor je Galahad?)

Spoedig kan mijn Ridder mij vinden

Sluip zachtjes achter me aan

Zet me op een paard

En draag me weg

Lach zoveel je wilt om me

Ik zal mijn man vinden, je zult het zien

Eén kus, één man om voor te bewaren

Eén liefde voor hem alleen

Eén woord, één gelofte en niets meer

Om hem te vertellen dat ik van hem ben

Een magische nacht in zijn armen

Met passiebloem ontvouwd

En mijn hele leven zal ik maar van één man houden

En geen andere man in de wereld