Growing Pain - Jay Som

I’m a battleship, frozen by my mother’s anger

Anchored in the north pole sea

I’m a sphinx, stamped on the hilton poster

Hoping to see the desert

I’m a woman without country or state

Opening her head to the universe

Hundred thousand people in me

Ev’ry day they’re growing

Ev’ry day they’re feeling

He’s an infant, blinded from his mother’s sorrow

Crawling in the bleeding sky

He’s a building, floating in spring air

Hoping to open his windows

He’s a man, bound on earth soil

Reaching his hands to the universe

Hundred thousand people in him

Ev’ry day they’re feeling

Ev’ry day they’re growing

Growing pain, growing joy

Growing pain, growing joy

Growing together, reaching each other

Growing pain, growing joy

Growing pain, growing joy

Growing together, reaching each other

Ik ben een slagschip, bevroren door de woede van mijn moeder

Voor anker in de noordpoolzee

Ik ben een sfinx, gestempeld op de hilton-poster

In de hoop de woestijn te zien

Ik ben een vrouw zonder land of staat

Haar hoofd openen voor het universum

Honderdduizend mensen in mij

Elke dag dat ze groeien

Elke dag dat ze zich voelen

Hij is een baby, verblind door het verdriet van zijn moeder

Kruipen in de bloedende lucht

Hij is een gebouw, zwevend in de lentelucht

In de hoop zijn vensters te openen

Hij is een man, gebonden op aarde

Zijn handen reikend naar het universum

Honderdduizend mensen in hem

Elke dag dat ze zich voelen

Elke dag dat ze groeien

Groeiende pijn, groeiende vreugde

Groeiende pijn, groeiende vreugde

Samen groeien, elkaar bereiken

Groeiende pijn, groeiende vreugde

Groeiende pijn, groeiende vreugde

Samen groeien, elkaar bereiken