Screaming Hand - Jay Reatard

When I was a young boy, I didn’t need much

A kind word or two, or a warm touch

But instead, I got a man

With an empty beer bottle and a screaming hand

You are my hero (x4)

Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

You are my hero (x4)

And you’re dying now

I tried my best, to still have fun

Cowboys and Indians, mudpies and cap-guns

But instead, I got a man

With an empty beer bottle and a screaming hand

You are my hero (x4)

Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

You are my hero (x4)

And you’re dying now

But that young boy, he’s older now

He thought life was simple, but he’s finding out

Just how hard things were, for this old man

With an empty beer bottle in his screaming hand

Toen ik een jonge jongen was, had ik niet veel nodig

Een vriendelijk woord of twee, of een warme aanraking

Maar in plaats daarvan kreeg ik een man

Met een leeg bierflesje en een schreeuwende hand

Jij bent mijn held (x4)

Oh nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee

Jij bent mijn held (x4)

En je gaat nu dood

Ik heb mijn best gedaan om toch plezier te hebben

Cowboys en indianen, mudpies en cap-guns

Maar in plaats daarvan kreeg ik een man

Met een leeg bierflesje en een schreeuwende hand

Jij bent mijn held (x4)

Oh nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee

Jij bent mijn held (x4)

En je gaat nu dood

Maar die jonge jongen, hij is nu ouder

Hij dacht dat het leven eenvoudig was, maar hij komt erachter

Hoe moeilijk waren de dingen voor deze oude man

Met een lege bierfles in zijn schreeuwende hand