Static - Jawbox

I sunk my eyes in static

You taught me how to see it

Now there’s no sign of you at hand

So i stop looking at it

My head is splitting trying

To read the name that you abandoned

Congratulations sister

You put yourself right over

Though you don’t think i understand

This sudden awkward rupture

This stuck-unhealing fissure

No love could possibly withstand

And i’d never say

It doesn’t mean that much to me

Glad anyway

To see you struggle free

Pinned down but unexamined

Though you kept right on looking

At static there behind my eyes

Keep pushing one-way vision

I guess at least it’s something

Since everything is so compromised

Ik heb mijn ogen in statische zin gezonken

Je hebt me geleerd hoe ik het moet zien

Nu is er geen teken van jou bij de hand

Dus ik stop er naar te kijken

Mijn hoofd splijt bij het proberen

Om de naam te lezen die je hebt verlaten

Gefeliciteerd zus

Je zet jezelf recht over

Hoewel je denkt dat ik het niet begrijp

Deze plotselinge ongemakkelijke breuk

Deze vastzittende ongenezende spleet

Geen enkele liefde zou kunnen weerstaan

En ik zou nooit zeggen

Het betekent niet zoveel voor mij

Toch blij

Om je vrij te zien worstelen

Vastgepind maar niet onderzocht

Hoewel je bleef kijken

Op statische daar achter mijn ogen

Blijf eenrichtingsvisie pushen

Ik denk dat het tenminste iets is

Omdat alles zo gecompromitteerd is