We All Lose One Another - Jason Collett

So this is the day of the dead

Of St. Jude and the lady of Guadeloupe

Apples and oranges

And silver coins for ghosts to gamble with

Marigolds and candles

This is birth and this is death

All in the same breath

We all lose one another along the way

So this is the day of the dead

Bound by love unbound by flesh

This is for those who have gone before

Flower petals falling on the altar

This is just a gift

This is birth and this is death

All in the same breath

We all lose one another along the way

Dit is dus de dag van de doden

Van St. Jude en de dame van Guadeloupe

Appels en peren

En zilveren munten voor geesten om mee te gokken

Goudsbloemen en kaarsen

Dit is de geboorte en dit is de dood

Allemaal in één adem

We raken elkaar onderweg allemaal kwijt

Dit is dus de dag van de doden

Gebonden door liefde, ongebonden door vlees

Dit is voor degenen die eerder zijn geweest

Bloemblaadjes vallen op het altaar

Dit is slechts een cadeau

Dit is de geboorte en dit is de dood

Allemaal in één adem

We raken elkaar onderweg allemaal kwijt