Der Mond ist aufgegangen - Janina, Kinderlieder

Der Mond ist aufgegangen

Die goldnen Sternlein prangen

Am Himmel hell und klar

Der Wald steht schwarz und schweiget

Und aus den Wiesen steiget

Der weiße Nebel wunderbar

Wie ist die Welt so stille

Und in der Dämm'rung Hülle

So traulich und so hold

Als eine stille Kammer

Wo ihr des Tages Jammer

Verschlafen und vergessen sollt

Seht ihr den Mond dort stehen

Er ist nur halb zu sehen

Und ist doch rund und schön

So sind wohl manche Sachen

Die wir getrost belachen

Weil unsre Augen sie nicht sehn

Wir stolzen Menschenkinder

Sind eitle arme Sünder

Und wissen gar nicht viel

Wir spinnen Luftgespinste

Und suchen viele Künste

Und kommen weiter von dem Ziel

Gott, laß Dein Heil uns schauen

Auf nichts Vergänglich's trauen

Nicht Eitelkeit uns freu’n

Laß uns einfältig werden

Und vor dir hier auf Erden

Wie Kinder fromm und fröhlich sein

de maan is opgekomen

De kleine gouden sterren schijnen

Helder en helder in de lucht

Het bos staat zwart en stil

En stijgt op uit de weilanden

De witte mist prachtig

Hoe is de wereld zo stil

En in de schemerschaal

Zo intiem en zo lief

Als een stille kamer

Waar ben jij de ellende van de dag

Moet slapen en vergeten

Zie je de maan daarboven?

Hij is maar half zichtbaar

En toch is het rond en mooi

Sommige dingen zijn zo

We lachen ze zelfverzekerd uit

Omdat onze ogen ze niet zien

Wij trotse kinderen van mannen

Zijn ijdele arme zondaars?

En weet niet veel

We draaien luchtspinnen

En zoek veel kunsten

En verder van het doel komen

God, laat ons uw redding zien

Vertrouw op niets vluchtigs

We verheugen ons niet in ijdelheid

Laten we het simpel houden

En voor jou hier op aarde

Wees vroom en opgewekt als kinderen