Ein Männlein steht im Walde - Janina

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm

Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um

Sagt, wer mag das Männlein sein

Das da steht im Wald allein

Mit dem purpurroten Mäntelein

Das Männlein steht im Walde auf einem Bein

Und hat auf seinem Haupte schwarz Käpplein klein

Sagt, wer mag das Männlein sein

Das da steht im Wald allein

Mit dem kleinen schwarzen Käppelein?

(Spoken)

Das Männlein dort auf einem Bein

Mit seinem roten Mäntelein

Und seinem schwarzen Käppelein

Kann nur die Hagebutte sein

Een kleine man staat heel stil en stil in het bos

Het draagt ​​een kleine paarse mantel

Vertel me wie de kleine man zou kunnen zijn

Dat daar alleen in het bos staat

Met de karmozijnrode mantel

De kleine man staat op één been in het bos

En heeft een kleine zwarte pet op zijn hoofd

Vertel me wie de kleine man zou kunnen zijn

Dat daar alleen in het bos staat

Met de kleine zwarte pet?

(gesproken)

Die kleine man daar op één been

Met zijn kleine rode jas

En zijn zwarte petje

Kan alleen de rozenbottel zijn