Same Mistake - Jan Blomqvist

The other room, comatose by all the screens,

Blown away by another perfect scene.

I don’t care

I am so bored, all the real things can’t compete,

Hollywood paint my day so incomplete.

And every street I walk, every place i sit,

and every film I saw, almost ruined it.

And all the shiny things, that the picture brings,

turn a normal day, into a cheap cliché.

You know what…

Whatever we wanna get, we never get.

I keep on buying all the things we don’t need,

Just to impress all the ones we don’t meet.

I don’t care.

Just regret there I acted so damn fake.

You know what, you have made the same mistake.

And all the cigarettes, all the talking heads,

buying happiness, it just never rests.

And all the drugs we take, so we can sleep awake,

and watch the colors fade, broken masquerade.

You know what.

Whatever we wanna get, we never get.

De andere kamer, in coma door alle schermen,

Weggeblazen door weer een perfecte scène.

Het kan me niet schelen

Ik verveel me zo, alle echte dingen kunnen niet concurreren,

Hollywood schildert mijn dag zo onvolledig.

En elke straat die ik loop, elke plaats waar ik zit,

en elke film die ik zag, verpestte het bijna.

En alle glimmende dingen die de foto met zich meebrengt,

maak van een normale dag een goedkoop cliché.

Weet je wat…

Wat we ook willen krijgen, we krijgen het nooit.

Ik blijf alle dingen kopen die we niet nodig hebben,

Gewoon om indruk te maken op iedereen die we niet ontmoeten.

Het kan me niet schelen.

Ik heb er gewoon spijt van dat ik zo verdomd nep heb gehandeld.

Weet je wat, je hebt dezelfde fout gemaakt.

En alle sigaretten, alle pratende hoofden,

geluk kopen, het rust nooit.

En alle medicijnen die we nemen, zodat we wakker kunnen slapen,

en kijk hoe de kleuren vervagen, gebroken maskerade.

Weet je wat.

Wat we ook willen krijgen, we krijgen het nooit.