
Hieronder staat de songtekst van het nummer Achilles , artiest - Ivy Sole met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ivy Sole
My knees kissed the carpet every night before bed
Thanked a ghost for what he gave me, promptly begged him for rest
Like now I lay me down to sleep, I pray the lord my soul don’t leap
Up out my chest or heart or head, I pray that I end up dead
Cousin pried open my legs, left puddles and pain
So I prayed for a sign but all that came was some shame
And a secret that I kept behind my eyes wide shut
Between these taut lipped teeth in these too tight lungs
Taught myself to breathe heavy, bite bullets in time
Bought a cage to keep the nightmares and terrors at bay
Crafted casket for the crouching crowded hurt in my mind
Colored memories when culprits had me dreaming in gray
Now I gaze at the sun and think of who I used to pray to
The services attended endeavoring to be saved
This religion that I clung to got me looking to the page
Is it empty or infinity that’s keeping me awake?
Hook:
Like one two three sheep
Four five close yo eyes
Six, shit, I can’t sleep
So I’m lifting up my window just to talk to the skies
Like seven stars won’t you hear my pleas
It’s apparent that the kid’s in need
I got 89 problems and 10 more coming
Why won’t anybody listen to me
(See I’ve been) Looking for god in everywhere but my head
(and I’ve been) Looking for peace in every place but my heart
(And I searched) High and low, near and far
But the time and the distance are what made the wounds depart
I’ve been fighting like Attila the Hun
Think my Achilles is love
Ain’t no safety when all that’s left is the smoke of the gun
Blood leaking teaches you to fear being exposed
And every person represents your next potential blow
So I couldn’t let him touch me, couldn’t let her close
Couldn’t say I love you when they needed it most
I’m sorry for the lessons I learned at your expense
And I know it hurts that you can’t see my growth in present tense
It’s funny ‘cause you said it would happen
You saw the future I could barely imagine
Now I dream of us when insomnia’s at bay
But rest assured we’re better off this way
Hook:
Like one two three sheep
Four five close yo eyes
Six, shit, I can’t sleep
So I’m lifting up my window just to talk to the skies
Like seven stars won’t you hear my pleas
It’s apparent that the kid’s in need
I got 89 problems and 10 more coming
Why won’t anybody listen to me
Mijn knieën kusten het tapijt elke avond voor het slapengaan
Ik bedankte een geest voor wat hij me gaf, smeekte hem prompt om rust
Zoals nu leg ik me neer om te slapen, ik bid de heer, mijn ziel spring niet
Uit mijn borst of hart of hoofd, ik bid dat ik dood zal eindigen
Neef wrikte mijn benen open, liet plassen en pijn achter
Dus ik bad om een teken, maar het enige dat kwam was schaamte
En een geheim dat ik achter mijn ogen wijd dicht hield
Tussen deze strakke lippen in deze te strakke longen
Heb mezelf geleerd om zwaar te ademen, op tijd in kogels te bijten
Kocht een kooi om de nachtmerries en verschrikkingen op afstand te houden
Gemaakte kist voor de gehurkte menigte pijn in mijn gedachten
Gekleurde herinneringen toen boosdoeners me in grijs lieten dromen
Nu kijk ik naar de zon en denk aan voor wie ik vroeger bad
De bijgewoonde diensten proberen te worden gered
Deze religie waar ik me aan vastklampte, zorgde ervoor dat ik naar de pagina keek
Is het leeg of oneindig dat me wakker houdt?
Haak:
Als een twee drie schapen
Vier vijf ogen dicht
Zes, shit, ik kan niet slapen
Dus ik doe mijn raam omhoog om tegen de lucht te praten
Als zeven sterren zul je mijn smeekbeden niet horen
Het is duidelijk dat het kind hulp nodig heeft
Ik heb 89 problemen en er komen er nog 10 aan
Waarom luistert niemand naar mij?
(Zie je, ik ben geweest) Ik zoek overal naar god behalve mijn hoofd
(en dat ben ik geweest) Op zoek naar vrede op elke plek behalve in mijn hart
(En ik zocht) Hoog en laag, dichtbij en ver weg
Maar de tijd en de afstand zorgden ervoor dat de wonden vertrokken
Ik heb gevochten als Attila de Hun
Denk dat mijn Achilles liefde is
Het is geen veiligheid als er alleen nog de rook van het pistool over is
Door bloedlekken leer je bang te zijn om te worden blootgesteld
En elke persoon vertegenwoordigt je volgende potentiële klap
Dus ik kon hem me niet laten aanraken, kon haar niet laten sluiten
Kon niet zeggen dat ik van je hou toen ze het het hardst nodig hadden
Het spijt me voor de lessen die ik op jouw kosten heb geleerd
En ik weet dat het pijn doet dat je mijn groei niet in de tegenwoordige tijd kunt zien
Het is grappig omdat je zei dat het zou gebeuren
Je zag de toekomst die ik me nauwelijks kon voorstellen
Nu droom ik van ons wanneer slapeloosheid op de loer ligt
Maar wees gerust, zo zijn we beter af
Haak:
Als een twee drie schapen
Vier vijf ogen dicht
Zes, shit, ik kan niet slapen
Dus ik doe mijn raam omhoog om tegen de lucht te praten
Als zeven sterren zul je mijn smeekbeden niet horen
Het is duidelijk dat het kind hulp nodig heeft
Ik heb 89 problemen en er komen er nog 10 aan
Waarom luistert niemand naar mij?
Hadji Gaviota, Ivy Sole • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt