Making Faces (From "Easter Parade") - Ирвинг Берлин

Lonesome little shopgirl

Sitting home alone

No boy about

To take her out

She is very pretty

But nobody knows

Lonesome little Rose

Hasn’t any clothes

Beautiful faces need beautiful clothes

Satins and laces, nice ribbons and bows

An ankle may be a joy

But any boy who gazes

Won’t warble its praises

Unless it’s covered by attractive hose

Many a shopgirl whom nobody knows

Would be the top girl in musical shows

If she were dressed in the best

From her head right down to her toes

For beautiful faces need beautiful clothes

Eenzaam klein winkelmeisje

Alleen thuis zitten

Geen jongen over

Om haar uit te schakelen

Zij is erg mooi

Maar niemand weet het

Eenzame kleine roos

Heeft geen kleren

Mooie gezichten hebben mooie kleren nodig

Satijnen en veters, mooie linten en strikken

Een enkel kan een plezier zijn

Maar elke jongen die kijkt

Zal zijn lof niet uitspreken

Tenzij het wordt afgedekt door een aantrekkelijke slang

Menig winkelmeisje die niemand kent

Zou het beste meisje in muziekshows zijn

Als ze in de beste gekleed was

Van haar hoofd tot aan haar tenen

Voor mooie gezichten heb je mooie kleding nodig