The Dreaming and the Waking World - Iron Chic

You had a dream but now it’s over

You were asleep but you’re waking up

And the things that you dreamt about are gone now

Every breath you take seems colder

You gotta come to terms with that

There’s no safety here, maybe peace for a little while

You can scream and cry and curse

It couldn’t hurt, couldn’t make it worse

You can grind your teeth, wring your hands until they bleed

You can try going back to sleep, maybe that’s really all you need

Keep yourself awake, I haven’t slept at night myself since the old days

I know all the ways that a heart can break

We could sleep ourselves to death

Hang our failures here like a monument

A hell we made, for heaven’s sake, we gotta keep ourselves awake

Keep yourself awake

I don’t sleep at night myself much anyway

And when I try to speak

The words appear but make no sense to me

I try to go back to sleep

I try but I won’t succeed

Keep yourself awake, I haven’t slept at night myself since the old days

I know all the ways that a heart can break

We could sleep ourselves to death

Hang our failures here like a monument

A hell we made, for heaven’s sake, we gotta keep ourselves awake

Je had een droom, maar nu is het voorbij

Je sliep maar je wordt wakker

En de dingen waar je over droomde zijn nu weg

Elke ademhaling die je neemt lijkt kouder

Daar moet je mee in het reine komen

Er is hier geen veiligheid, misschien even rust

Je kunt schreeuwen en huilen en vloeken

Het kan geen kwaad, kan het niet erger maken

Je kunt je tanden knarsen, je handen uitwringen tot ze bloeden

Je kunt proberen weer te gaan slapen, misschien is dat echt alles wat je nodig hebt

Blijf wakker, ik heb zelf sinds vroeger niet meer geslapen

Ik ken alle manieren waarop een hart kan breken

We zouden ons dood kunnen slapen

Hang onze mislukkingen hier op als een monument

Een hel die we hebben gemaakt, in godsnaam, we moeten onszelf wakker houden

Houd jezelf wakker

Ik slaap zelf toch niet veel 's nachts

En als ik probeer te praten

De woorden verschijnen, maar hebben geen betekenis voor mij

Ik probeer weer in slaap te vallen

Ik probeer het, maar het lukt me niet

Blijf wakker, ik heb zelf sinds vroeger niet meer geslapen

Ik ken alle manieren waarop een hart kan breken

We zouden ons dood kunnen slapen

Hang onze mislukkingen hier op als een monument

Een hel die we hebben gemaakt, in godsnaam, we moeten onszelf wakker houden