Bye Bye Valentine - Indochine

Là tu décideras du moment devant moi

Que toi au berceau blanc

Ton père aussi souvent

Tu vas tu manqueras

Accablant que mon étoile

Et tu pars oui tu pars sans me voir (bis)

Je voudrais te dire qu’un jour tu t’en iras

Mais je ne te quitterai jamais

Et personne n’aura le droit de te dire

Quoique ce soit à part moi, à part moi…

Voilà nous y voilà

L’instant arrive déroutant

De comprendre qu’il est temps

Que tu prennes ta vie loin de moi

Et tu pars oui tu pars sans me voir

Mais dis-moi oui dis-moi où tu pars

Où tu vas?

Je voudrais te dire n’ai pas peur de partir

Car je ne t’en voudrai jamais

J’avais juste oublié de te grandir

Le monde savait à part moi, à part moi…

Je voudrais te dire qu’un jour tu t’en iras

Je ne te quitterai jamais

Tu reviendras surement me devoir

Le monde savait à part moi, à part moi

Daar bepaal je de tijd voor mij

Dan jij in de witte wieg

je vader zo vaak

Je zal je missen

Overweldigend dan mijn ster

En je gaat weg ja je gaat weg zonder me te zien (twee keer)

Ik zou je willen zeggen dat je op een dag weg zult gaan

Maar ik zal je nooit verlaten

En niemand heeft het recht om het je te vertellen

Ook al is het buiten mij, buiten mij...

Daar gaan we

Het moment komt raadselachtig aan

Om te begrijpen dat het tijd is

Dat je je leven van me afpakt

En je gaat weg ja je gaat weg zonder mij te zien

Maar zeg me ja, vertel me waar je heen gaat

Waar jij naartoe gaat?

Ik wil je zeggen, wees niet bang om te vertrekken

Want ik zal het je nooit kwalijk nemen

Ik ben gewoon vergeten je te laten groeien

De wereld wist los van mij, los van mij...

Ik zou je willen zeggen dat je op een dag weg zult gaan

ik zal je nooit verlaten

Je komt zeker terug om me iets schuldig te zijn

De wereld wist los van mij, los van mij