מקום לשנינו – A place for both of us - Idan Amedi, Malu

את יודעת שנסיתי

למחוק הכל ולהמשיך,

אבל השמש בלעדייך,

לא מאירה לי כרגיל.

Το προσπάθησα να ξέρεις

Να σε διώξω μακριά

Μα ο ήλιος μου θυμίζει

Τη ζέστη σου αγκαλιά

כשאת לא כאן אני יודע

שאנחנו משתנים,

שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,

ומה נהיה לנו תגידי,

איך אנחנו מסתבכים,

אני רוצה הכל פשוט רק במילה,

לומר לך שאני שלך,

שנתגבר על המרחק,

גם אם לכמה רגעים.

לנגן לך שיר חדש,

שתאמיני כשאלחש,

איזה מזל שאת איתי.

אולי אמצא מקום לשנינו,

ונברח כמו שרצית,

אני יודע לא הכל מושלם

אבל נחיה על יד הים,

בשקט, את אני והילדים.

Κι αν μακριά δεν είναι δειξ το μου

Βρες ένα μέρος μες τον χάρτη

Για να σβήσει η απόσταση για εμάς

Και να νικήσει η αγάπη

כשאת לא כאן אני יודע

שאנחנו משתנים,

שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,

Τι θα γίνει μεταξύ μας πλέον δεν ανησυχώ

Να σε ξεχάσει η καρδιά μου δεν μπορεί

Κι αν μέρες τώρα έχει χαθεί

Αναζητάει μια λύση να είμαστε μαζί

Με ένα τραγούδι στη βροχή

Ψιθύρισε μου Σ’αγαπω

και πάρε μου όλη τη ψυχή

לומר לך שאני שלך,

שנתגבר על המרחק,

גם אם לכמה רגעים.

לנגן לך שיר חדש,

שתאמיני כשאלחש,

איזה מזל שאת איתי.

je weet dat ik het heb geprobeerd

verwijder alles en ga verder,

maar de zon zonder jou

Lijkt me niet normaal.

Ik heb het geprobeerd, dus je weet het

Om je weg te jagen

Maar de zon herinnert me eraan

Jouw warme omhelzing

als je er niet bent weet ik het

dat we veranderen

dat het leven kort is, we hebben bijna geen tijd meer,

vertel ons wat er met ons zal gebeuren

hoe raken we betrokken?

Ik wil alles gewoon bij het woord,

om je te vertellen dat ik van jou ben,

we hebben de afstand overwonnen,

al is het maar voor enkele ogenblikken.

speel een nieuw lied voor je,

כשאלחשש,

wat heb je geluk met mij

misschien vind ik een plek voor ons allebei,

ונברה zoals je wilde,

Ik weet dat niet alles perfect is

maar we zijn op de zee,

, אני והילדיש

En als het ver weg is, is het niet van mij

Zoek een plaats met de kaart

Om de afstand voor ons te wissen

En moge liefde winnen

als je er niet bent weet ik het

dat we veranderen

dat het leven kort is, we hebben bijna geen tijd meer,

Wat zal er nu tussen ons gebeuren, ik maak me geen zorgen

Mijn hart kan je niet vergeten

Wat als hij nu al dagen vermist is?

Hij zoekt een oplossing om samen te zijn

Met een liedje in de regen

Fluister me ik hou van je

en neem heel mijn ziel

om je te vertellen dat ik van jou ben,

we hebben de afstand overwonnen,

al is het maar voor enkele ogenblikken.

speel een nieuw lied voor je,

כשאלחשש,

wat heb je geluk met mij