Te Guste O No - Ibrahim Ferrer

Puede que a ti te guste o puede que no

Pero el caso es que tenemos mucho en común

Bajo un mismo cielo, más o menos azul

Compartimos el aire

Y adoramos al sol

Los dos tenemos el mismo miedo a morir

Idéntica fragilidad

Un corazón

Dos ojos y un sexo similar

Y los mismos deseos de amar

Y de que alguien nos ame a su vez

Puede que a ti te guste o puede que no

Pero por suerte somos distintos también

Yo tengo una esposa, tú tienes un harén

Tú cultivas el valle

Yo navego la mar

Tú reniegas en swajili y yo en catalán…

Yo blanco y tú como el betún

Y, fíjate

No sé si me gusta más de ti

Lo que te diferencia de mí

O lo que tenemos en común

Te guste o no

Me caes bien por ambas cosas

Lo común me reconforta

Lo distinto me estimula

Los dos tenemos el mismo miedo a morir

Idéntica fragilidad

Un corazón

Dos ojos y un sexo similar

Y los mismos deseos de amar

Y de que alguien nos ame a su vez

Te guste o no

Je vindt het misschien leuk of niet

Maar het punt is dat we veel gemeen hebben

Onder dezelfde hemel, min of meer blauw

We delen de lucht

En we aanbidden de zon

We hebben allebei dezelfde angst om dood te gaan

identieke kwetsbaarheid

Een hart

Twee ogen en hetzelfde geslacht

En dezelfde verlangens om lief te hebben

En dat iemand op zijn beurt van ons houdt

Je vindt het misschien leuk of niet

Maar gelukkig zijn wij ook anders

Ik heb een vrouw, jij hebt een harem

jij cultiveert de vallei

Ik zeil de zee

Jij verzaakt in het Swahili en ik in het Catalaans...

Ik wit en jij houdt van schoensmeer

En kijk

Ik weet niet of ik je leuker vind

wat onderscheidt jou van mij?

Of wat we gemeen hebben

of je het leuk vindt of niet

Ik vind je leuk voor allebei

Het gemeenschappelijke troost me

Wat anders is stimuleert mij

We hebben allebei dezelfde angst om dood te gaan

identieke kwetsbaarheid

Een hart

Twee ogen en hetzelfde geslacht

En dezelfde verlangens om lief te hebben

En dat iemand op zijn beurt van ons houdt

of je het leuk vindt of niet