It Would Be Nice - Ian Gillan

It would be nice

If the sun shone every day

A full moon dressed in a starry night

Could put us in the mood for dancing — romancing

It would be nice

If we keep this to ourselves

If we hold on to our tranquillity

Storms are always passing — never lasting

You worked so hard

You had so much passion

Thought you were hip

But you slipped out of fashion

You lost control

You lost your mind

And then you sold your soul

It would be nice

If the air was warm and clear

Zephyrs rippling on our skin

Exploring our senses — exquisite senses

You worked so hard

You had so much passion

Thought you were cool

But you dropped out of fashion

You lost control

You lost your mind

Sold your soul

Got left behind

You were so immortal

For a minute or two

Everybody had

A good look at you

Now you’re gone

You left no mark

You’re forever in the dark

You were so immortal

For a minute or two

We all had

A good look at you

Now you’re gone

You left no mark

Stumbling around

In the endless dark

Now — just imagine if

You trade ammunition

For another way of life

A more subtle proposition

Have to believe

There’d be a lot less waste

And you’d appreciate the taste — it would be nice

Het zou fijn zijn

Als de zon elke dag scheen

Een volle maan gekleed in een sterrennacht

Zou ons in de stemming kunnen brengen om te dansen - romantiek

Het zou fijn zijn

Als we dit voor onszelf houden

Als we vasthouden aan onze rust

Stormen gaan altijd voorbij — duren nooit

Je hebt zo hard gewerkt

Je had zoveel passie

Dacht dat je hip was

Maar je raakte uit de mode

Je bent de controle kwijt

Je bent gek geworden

En toen verkocht je je ziel

Het zou fijn zijn

Als de lucht warm en helder was

Zephyrs rimpelen op onze huid

Onze zintuigen verkennen — voortreffelijke zintuigen

Je hebt zo hard gewerkt

Je had zoveel passie

Dacht dat je cool was

Maar je bent uit de mode geraakt

Je bent de controle kwijt

Je bent gek geworden

Verkocht je ziel

Ben achtergebleven

Je was zo onsterfelijk

Voor een minuut of twee

Iedereen had

Een goede blik op jou

Nu je weg bent

Je hebt geen teken achtergelaten

Je tast voor altijd in het duister

Je was zo onsterfelijk

Voor een minuut of twee

We hadden allemaal

Een goede blik op jou

Nu je weg bent

Je hebt geen teken achtergelaten

Struikelen rond

In het eindeloze donker

Stel je nu eens voor dat:

Je handelt in munitie

Voor een andere manier van leven

Een subtielere propositie

Moet geloven

Er zou veel minder afval zijn

En je zou de smaak waarderen — het zou leuk zijn