The Grace of Undómiel - Howard Shore, Renée Fleming

THE EVENING STAR

text by PHILIPPA BOYENS, translation by DAVID SALO

(SINDARIN)

Ngil cennin eriel vi Menel aduial.

Glingant sui mîr

Síliel mae.

((I saw a star rise high in The evening sky.

It hung like a jewel

Softly shining.))

Ngil cennin firiel vi Menel aduial.

Dûr, dûr i fuin

Naenol mae.

((I saw a star fade in The evening sky.

The dark was too deep and so light died

Softly pining.))

An i ú nathant

An i naun ului

A chuil, anann cuiannen

A meleth perónen.

((For what might have been

For what never was

For a life long lived

For a love half given.))

DE AVONDSTER

tekst door PHILIPPA BOYENS, vertaling door DAVID SALO

(SINDARIJN)

Ngil cennin eriel vi Menel aduial.

Glingant sui mîr

Siliel mae.

((Ik zag een ster hoog aan de avondhemel opkomen.

Het hing als een juweel

Zachtjes schijnend.))

Ngil cennin firiel vi Menel aduial.

Dr, dûr i fuin

Naenol mae.

((Ik zag een ster vervagen in de avondlucht.

Het donker was te diep en dus stierf het licht

Zachtjes smachten.))

Een ik ú natant

Een i naun ului

A chuil, anann cuiannen

Een melet perónen.

((Voor wat had kunnen zijn)

Voor wat nooit was

Voor een leven lang geleefd

Voor een half gegeven liefde.))